1
00:00:09,213 --> 00:00:12,520
Λένε το ηθικό του
η ιστορία έρχεται στο τέλος.

2
00:00:12,807 --> 00:00:17,949
Αλλά ρωτήστε με, μερικές φορές έρχεται
στην κορυφή, στη μέση,

3
00:00:18,057 --> 00:00:19,956
και απλά δεν το κάνεις
πάρε το μέχρι τέλους.

4
00:00:20,062 --> 00:00:22,222
...στόχος σου ήταν να προσπαθήσεις να με εξημερώσεις!

5
00:00:22,332 --> 00:00:23,978
Ω, κύριε, όχι, περιμένετε.

6
00:00:24,071 --> 00:00:24,711
Τι συμβαίνει, γιατρέ;

7
00:00:24,846 --> 00:00:29,307
Πολλές φορές,
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.

8
00:00:31,143 --> 00:00:32,384
Σε λιγότερο από ένα μήνα,

9
00:00:32,491 --> 00:00:35,183
έχετε φύγει από το να είστε ένα
από τους καλύτερους δικηγόρους ευρεσιτεχνιών

10
00:00:35,305 --> 00:00:37,780
στη χώρα,
πολύ λιγότερο Σινσινάτι,

11
00:00:37,887 --> 00:00:39,049
και τώρα...

12
00:00:39,959 --> 00:00:41,640
τι στο διάολο έγινε;

13
00:00:41,764 --> 00:00:44,119
Λοιπόν, αυτό που συνέβη είναι

14
00:00:44,210 --> 00:00:47,181
μετά από 32 χρόνια μάλλον
αφοσιωμένη πρακτική,

15
00:00:47,290 --> 00:00:48,974
Έφτασα στον δύστυχο,

16
00:00:49,066 --> 00:00:52,237
αν όχι εντελώς εκπληκτικό,
συμπέρασμα

17
00:00:52,369 --> 00:00:54,263
ότι ο νόμος για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας είναι εξίσου βαρετός

18
00:00:54,375 --> 00:00:56,737
σαν ένα μεγάλο μπολ με σκυλί στον ατμό...

19
00:00:56,857 --> 00:00:58,238
Κλείσε την πόρτα, Τζένα.

20
00:01:00,223 --> 00:01:01,739
Είναι βαρετό, Ρόμπερτ.

21
00:01:01,848 --> 00:01:04,720
Κάνω μια βαρετή ζωή
με βαρετούς συνεργάτες.

22
00:01:04,845 --> 00:01:06,161
Θα κοιτούσα νωρίτερα σε έναν καθρέφτη

23
00:01:06,271 --> 00:01:07,523
και να βλέπω τα δόντια μου να σαπίζουν

24
00:01:07,618 --> 00:01:10,884
παρά μια ακόμη περίπτωση
που αφορά το δίκαιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.

25
00:01:11,192 --> 00:01:14,169
Όπως πάντα, εκτιμώ τα σχόλιά σας.

26
00:01:18,210 --> 00:01:20,622
Φοβάμαι ότι αυτό είναι το τέλος, Χάρι.

27
00:01:20,964 --> 00:01:22,576
Το τέλος τι;

28
00:01:22,815 --> 00:01:24,406
Απολύθηκες.

29
00:01:29,057 --> 00:01:30,005
♪Πήγαινε στο δρόμο, Τζακ... ♪

30
00:01:30,103 --> 00:01:35,153
Κάποιος αντιπαθητικός είπε κάποτε,
«Κάθε χτύπημα είναι μια ώθηση».

31
00:01:35,544 --> 00:01:38,065
-Ίσως όχι.
- Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

32
00:01:38,170 --> 00:01:39,937
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!

33
00:01:40,029 --> 00:01:41,905
Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!

34
00:01:42,121 --> 00:01:43,299
Βοήθεια!

35
00:01:43,924 --> 00:01:45,334
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.

36
00:01:45,454 --> 00:01:46,596
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.

37
00:01:46,775 --> 00:01:47,790
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.

38
00:01:47,896 --> 00:01:50,159
Έλα... παρακαλώ...

39
00:01:50,713 --> 00:01:52,390
Είσαι σίγουρος ότι είσαι πραγματικά καλά;

40
00:01:52,502 --> 00:01:53,934
Ο γιατρός λέει ότι είμαι.

41
00:01:54,158 --> 00:01:55,757
Τίποτα σπασμένο,

42
00:01:55,888 --> 00:01:57,304
χωρίς διάσειση.

43
00:01:57,465 --> 00:01:59,255
Μου λείπει μια κάλτσα.

44
00:01:59,427 --> 00:02:01,055
Δεν φορούσες κάλτσες.

45
00:02:01,348 --> 00:02:03,107
Δεν νιώθεις λιποθυμία, ακόμη και

46
00:02:03,223 --> 00:02:05,263
ή... ίσως παραληρηματικό;

47
00:02:05,380 --> 00:02:07,999
Σου λέω, ένα δευτερόλεπτο
Περπατάω στο δρόμο,

48
00:02:08,134 --> 00:02:10,628
και το επόμενο... λυπάμαι πολύ.

49
00:02:11,633 --> 00:02:14,482
Από πού ακριβώς ήρθες;

50
00:02:14,631 --> 00:02:15,953
Πήδηξα από ένα κτίριο.

51
00:02:16,211 --> 00:02:18,687
Είναι, ε, πηδάς επάνω
τέντες και ξετυλίγεσαι.

52
00:02:18,796 --> 00:02:20,517
Είναι κάτι σαν αστικό άθλημα.

53
00:02:21,754 --> 00:02:23,420
Δεν σε είδα ποτέ.

54
00:02:23,600 --> 00:02:25,161
Πώς σε λένε γιε μου;

55
00:02:25,607 --> 00:02:26,867
Μάλκολμ.

56
00:02:27,237 --> 00:02:29,856
Δεν είσαι ειλικρινής
μαζί μου, Μάλκολμ.

57
00:02:29,973 --> 00:02:31,751
Αυτό το κτίριο είναι έξι ορόφων.

58
00:02:31,902 --> 00:02:35,810
Το άθλημα που έπαιζες λέγεται
«Ακραία αυτοκτονία».

59
00:02:36,846 --> 00:02:39,922
Προσπαθούσες να αυτοκτονήσεις,
δεν ήσουν, Μάλκολμ;

60
00:02:40,448 --> 00:02:41,921
Γιατί;

61
00:02:50,978 --> 00:02:54,233
Ίσως το ερώτημα είναι: Γιατί όχι;

62
00:02:54,381 --> 00:02:56,792
Ίσως υπάρχει καλύτερο
κόσμος κάπου,

63
00:02:56,984 --> 00:02:59,173
ένα χωρίς ανθρώπους.

64
00:03:10,170 --> 00:03:12,726
Ή ίσως είναι απλά
απέναντι.

65
00:03:18,113 --> 00:03:19,467
Ξαφνικά,

66
00:03:19,595 --> 00:03:21,692
ήταν η πρώτη μέρα
από τα υπόλοιπα μου...

67
00:03:25,990 --> 00:03:27,167
Ω, Θεέ μου.

68
00:03:27,273 --> 00:03:29,057
Ω, Θεέ μου! Είναι νεκρή;

69
00:03:29,152 --> 00:03:30,946
Θεέ μου, είναι νεκρή;!

70
00:03:31,077 --> 00:03:32,907
Φαίνεται νεκρή.
Κάποιος, στόμα με στόμα!

71
00:03:33,044 --> 00:03:34,341
Εσείς! Μεγάλος τύπος.

72
00:03:34,477 --> 00:03:36,330
Είναι νεκρή; Βοήθεια!

73
00:03:36,425 --> 00:03:37,857
Πώς θα μπορούσες να μην είσαι νεκρός;

74
00:03:37,939 --> 00:03:39,352
Ή τουλάχιστον έχουν σπασμένα κόκαλα;

75
00:03:39,421 --> 00:03:40,220
σου είπα:

76
00:03:40,311 --> 00:03:43,077
Προσγειώθηκα σε ένα στρώμα αυτά
μετακομιστές ξεφόρτωναν.

77
00:03:43,200 --> 00:03:44,987
Σωστά, αλλά το αυτοκίνητο σε χτύπησε.

78
00:03:45,081 --> 00:03:46,750
Κυρίως μαλακοί ιστοί.

79
00:03:46,868 --> 00:03:50,258
Είναι σαν μια μεγάλη μπουκωμένη.
Ορίστε, μια διάγνωση...

80
00:03:50,376 --> 00:03:52,593
Μεγάλο αποπνικτικό. Μπορώ να πάω τώρα;

81
00:03:52,685 --> 00:03:54,481
Επιτρέψτε μου να ελέγξω πρώτα το
Ακτινογραφίες για άλλη μια φορά.

82
00:03:58,987 --> 00:04:00,192
Είσαι καλά;

83
00:04:00,314 --> 00:04:03,152
Πρόστιμο. Αυτός είναι ο άνθρωπος που με χτύπησε.

84
00:04:03,269 --> 00:04:04,748
Άντρα που με χτύπησε, γνώρισε την Τζένα.

85
00:04:04,875 --> 00:04:07,807
Πού είναι το άλλο μου παπούτσι;
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. σε ξέρω.

86
00:04:07,939 --> 00:04:09,334
Είσαι η Χάριετ Κορν.

87
00:04:09,547 --> 00:04:11,349
Έκανα μια μεγάλη πατέντα
υπόθεση εναντίον σας.

88
00:04:11,477 --> 00:04:14,266
Ήμουν ένας από τους συνεργάτες
για την υπόθεση Firestone.

89
00:04:14,405 --> 00:04:16,989
μάλωσα την τάξη
ενοποίηση, θυμάσαι;

90
00:04:17,112 --> 00:04:17,848
Με αποκάλεσες...

91
00:04:18,006 --> 00:04:19,665
Αλαζονική μικρή μύξα.

92
00:04:19,823 --> 00:04:20,960
θυμάμαι.

93
00:04:21,063 --> 00:04:23,277
Στοχεύατε
εγω με το αυτοκινητο σου?

94
00:04:23,382 --> 00:04:25,155
Τι; Με χτύπησες επίτηδες,
δεν το έκανες;

95
00:04:25,317 --> 00:04:26,261
Φυσικά και δεν το έκανα.

96
00:04:26,353 --> 00:04:28,250
Κατέβηκες από το κράσπεδο και...

97
00:04:28,403 --> 00:04:29,540
Τι έκανες εκεί;

98
00:04:29,634 --> 00:04:30,806
Δουλεύω σε αυτή τη γειτονιά.

99
00:04:30,932 --> 00:04:32,272
Με συγχωρείτε; Με συγχωρείτε;

100
00:04:32,420 --> 00:04:33,312
Τουλάχιστον θα το κάνω.

101
00:04:33,501 --> 00:04:35,369
Δεν είναι ο εαυτός της.
Πριν τη χτυπήσεις,

102
00:04:35,481 --> 00:04:36,918
ένας μαύρος έπεσε από τον ουρανό

103
00:04:37,016 --> 00:04:38,461
στο κεφάλι της.

104
00:04:38,589 --> 00:04:39,902
Λοιπόν, δεν κάνει

105
00:04:39,973 --> 00:04:40,941
οποιαδήποτε ιατρική αίσθηση για μένα.

106
00:04:41,059 --> 00:04:42,630
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα σπασμένο.

107
00:04:42,740 --> 00:04:44,302
Μπορείτε να πάτε.

108
00:05:15,408 --> 00:05:17,565
Καλά. Καλά.

109
00:05:17,695 --> 00:05:18,221
Μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.

110
00:05:18,296 --> 00:05:20,487
Χρειάζεται μόνο λίγη αγάπη.

111
00:05:20,620 --> 00:05:22,131
Τζένα, δεν έχω την πολυτέλεια να σε πληρώσω.

112
00:05:22,218 --> 00:05:24,338
Τι συμβαίνει όμως με όλα τα παπούτσια;

113
00:05:24,463 --> 00:05:25,786
Ο προηγούμενος ενοικιαστής.

114
00:05:25,907 --> 00:05:28,510
Έδιωξαν,
άφησε πίσω όλα αυτά τα πράγματα.

115
00:05:28,568 --> 00:05:29,542
Prada.

116
00:05:29,623 --> 00:05:30,694
Τζίμι Τσου.

117
00:05:31,738 --> 00:05:32,528
Τι συμβαίνει;

118
00:05:32,692 --> 00:05:34,439
Λευκά σατέν πέδιλα στιλέτο

119
00:05:34,522 --> 00:05:36,538
με αλογότριχες και κρυστάλλινα λουριά.

120
00:05:36,792 --> 00:05:37,502
Είναι καλό αυτό;

121
00:05:37,570 --> 00:05:38,650
Είναι καλό; Καλός;

122
00:05:38,749 --> 00:05:40,589
Είναι ένα... χρυσό δέρμα,

123
00:05:40,700 --> 00:05:42,964
υφαντό πέντε ιντσών,
ψάθινο τακούνι.

124
00:05:44,111 --> 00:05:45,414
Κυρία Κορν;

125
00:05:47,950 --> 00:05:50,772
Προσπαθούσα να αυτοκτονήσω.

126
00:05:52,223 --> 00:05:53,588
Καλά.

127
00:05:54,283 --> 00:05:55,466
Γιατί;

128
00:05:55,603 --> 00:05:56,903
Αντιμετωπίζω φυλακή.

129
00:05:57,023 --> 00:05:58,826
Με συνέλαβαν για ναρκωτικά...

130
00:05:58,931 --> 00:06:00,371
τρίτη παράβαση... και...

131
00:06:01,261 --> 00:06:03,185
Έχω πρόβλημα με την κοκαΐνη.

132
00:06:03,305 --> 00:06:04,580
Το δουλεύω, αλλά...

133
00:06:05,672 --> 00:06:08,090
Τέλος πάντων, σκεφτόμουν,

134
00:06:08,243 --> 00:06:09,667
όλα γίνονται για κάποιο λόγο.

135
00:06:09,813 --> 00:06:11,289
Και σκέφτηκα,
Έπεσα πάνω σου

136
00:06:11,423 --> 00:06:13,505
γιατί δεν ήταν γραφτό να πεθάνω.

137
00:06:15,284 --> 00:06:16,764
Θα με εκπροσωπήσεις;

138
00:06:17,372 --> 00:06:18,255
Παρακαλώ;

139
00:06:18,365 --> 00:06:20,863
Γιε μου... Δεν είμαι ποινικός δικηγόρος.

140
00:06:20,952 --> 00:06:22,599
Σε έψαξα στο Google. Είσαι
υποτίθεται ότι είναι πολύ καλό.

141
00:06:22,712 --> 00:06:25,586
Στο δίκαιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Χάρι, χρειάζεσαι πελάτες.

142
00:06:25,691 --> 00:06:26,838
Δεν είναι σαν να έχεις.

143
00:06:27,109 --> 00:06:28,260
Και αυτό...

144
00:06:28,971 --> 00:06:31,611
αυτό είναι ένα βαθύ μπλε δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
δέρμα με peep-toe.

145
00:06:31,714 --> 00:06:33,059
Κυρία Κορν, ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

146
00:06:33,166 --> 00:06:36,365
αλλά πραγματικά πιστεύω ότι
έπεσε πάνω σου για κάποιο λόγο.

147
00:06:36,512 --> 00:06:37,098
εννοώ...

148
00:06:37,220 --> 00:06:38,829
Ξαφνικά δεν το κάνω
θέλει να πεθάνει πια.

149
00:06:38,924 --> 00:06:40,348
Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ
απέκτησε προοπτική.

150
00:06:40,457 --> 00:06:42,360
Εμπειρίες κοντά στο θάνατο
μπορεί να το κάνει.

151
00:06:42,471 --> 00:06:43,558
Ισως.

152
00:06:44,512 --> 00:06:46,423
Ίσως είναι κάτι για σένα.

153
00:06:48,638 --> 00:06:50,562
Συμμετείχε σε κάποια
είδος σύγκρουσης από πάνω.

154
00:06:50,674 --> 00:06:51,947
Την άφηναν ελεύθερη
από το νοσοκομείο.

155
00:06:52,049 --> 00:06:53,591
Τότε είναι που στη συνέχεια
συγκρούστηκε μαζί της.

156
00:06:53,693 --> 00:06:54,965
Θα ήθελες να το κάνω
κάνω έλεγχο ιστορικού;

157
00:06:55,092 --> 00:06:55,544
Δεν χρειάζεται να κάνω

158
00:06:55,661 --> 00:06:57,314
έλεγχος ιστορικού για τον Χάρι Κορν.

159
00:06:57,429 --> 00:06:58,624
Οι πηγές μου στο Sterling και στο Fremont

160
00:06:58,750 --> 00:07:00,660
λένε ότι γινόταν
όλο και πιο ανυπότακτο.

161
00:07:00,776 --> 00:07:03,369
Θεέ μου, όταν ήμουν σε αυτή την υπόθεση,
Μου άρεσε να παρακολουθώ τη δουλειά της.

162
00:07:03,482 --> 00:07:04,478
Θυμάμαι ακόμη και να λέω στον εαυτό μου,

163
00:07:04,595 --> 00:07:06,513
«Παρακαλώ άσε με να τρέξω
πάλι σε αυτή την κυρία».

164
00:07:06,604 --> 00:07:10,211
Όχι με αυτοκίνητο. Είναι πραγματικά
δουλεύεις σε αυτή τη γειτονιά;

165
00:07:10,325 --> 00:07:13,480
Ακόμα ψάχνει να πάρει
επιβεβαίωση για αυτό.

166
00:07:13,840 --> 00:07:16,317
♪ Λοιπόν, προχωράμε προς τα πάνω ♪ 
♪ Προχωρά προς τα πάνω ♪

167
00:07:16,443 --> 00:07:19,240
♪ Στην ανατολική πλευρά ♪ 
♪ Προχωρά προς τα πάνω ♪

168
00:07:19,388 --> 00:07:24,089
♪ Σε πολυτελές διαμέρισμα
στον ουρανό ♪

169
00:07:24,206 --> 00:07:26,700
♪ Προχωράμε προς τα πάνω ♪ 
♪ Προχωρά προς τα πάνω ♪

170
00:07:26,816 --> 00:07:29,765
♪ Στην ανατολική πλευρά ♪ 
♪ Προχωρά προς τα πάνω ♪

171
00:07:30,043 --> 00:07:34,736
♪ Τελικά πήραμε ένα
κομμάτι της πίτας ♪

172
00:07:35,200 --> 00:07:37,850
♪ Τα ψάρια δεν τηγανίζονται στην κουζίνα ♪

173
00:07:37,988 --> 00:07:40,326
♪ Τα φασόλια δεν καίγονται στο γκριλ ♪

174
00:07:40,424 --> 00:07:42,781
♪ Χρειάστηκε πολλή προσπάθεια ♪

175
00:07:42,904 --> 00:07:44,992
♪ Απλά για να σηκωθώ σε αυτόν τον λόφο ♪

176
00:07:45,331 --> 00:07:47,948
♪ Τώρα μπήκαμε
τα μεγάλα πρωταθλήματα ♪

177
00:07:48,082 --> 00:07:50,241
♪ Έρχεται η σειρά μας στο ρόπαλο ♪

178
00:07:50,402 --> 00:07:52,988
♪ Όσο ζούμε,
είμαστε εσύ κι εγώ, μωρό μου ♪

179
00:07:53,091 --> 00:07:55,172
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με αυτό ♪

180
00:07:55,354 --> 00:07:57,215
♪ Προχωράμε προς τα πάνω ♪ 
♪ Προχωρά προς τα πάνω ♪

181
00:07:57,324 --> 00:08:00,630
♪ Στην ανατολική πλευρά ♪ 
♪ Προχωρά προς τα πάνω ♪

182
00:08:00,740 --> 00:08:05,423
♪ Τελικά πήραμε ένα
κομμάτι της πίτας! ♪

183
00:08:08,226 --> 00:08:10,033
Πάντα υπάρχει κάτι
μπορεί να κάνει ένας δικηγόρος.

184
00:08:10,154 --> 00:08:11,464
Μάλκολμ, σε έπιασαν

185
00:08:11,555 --> 00:08:13,221
αγορά από μυστικό πράκτορα.

186
00:08:13,324 --> 00:08:14,430
Αυτό είναι το τρίτο παράπτωμά σας.

187
00:08:14,543 --> 00:08:16,318
Θα χρειαστεί να κάνετε λίγο χρόνο.

188
00:08:17,771 --> 00:08:19,494
Α, ορίστε.

189
00:08:20,781 --> 00:08:22,587
Είμαι πρωτοετής στο κολέγιο.

190
00:08:22,720 --> 00:08:24,953
Είμαι ο πρώτος στο δικό μου
οικογένεια που τα κατάφερε...

191
00:08:28,141 --> 00:08:28,948
Δεν έχεις ιδέα

192
00:08:29,077 --> 00:08:31,211
πόσοι άνθρωποι είμαι
θα απογοητευτείς.

193
00:08:33,229 --> 00:08:35,349
Α, επιτρέψτε μου να μιλήσω στον DA.

194
00:08:35,524 --> 00:08:37,760
Δείτε αν είναι πρόθυμος
να εξετάσει μια έκκληση.

195
00:08:37,926 --> 00:08:39,130
Σας ευχαριστώ.

196
00:08:39,351 --> 00:08:40,300
Σας ευχαριστώ.

197
00:08:41,355 --> 00:08:43,533
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Πώς τα πάμε;

198
00:08:43,623 --> 00:08:45,026
Θα πάρω αυτό το γραφείο, Τζεν.

199
00:08:45,106 --> 00:08:47,042
Είναι η Τζεν;
Θα ήθελα λίγο καφέ.

200
00:08:47,159 --> 00:08:49,704
Περίμενε, άσε με να μαντέψω:
"Είναι ένα πουλί! Είναι ένα αεροπλάνο!"

201
00:08:50,196 --> 00:08:52,273
Μικρή συμβουλή για το μέλλον.
Θέλεις να πηδήξεις;

202
00:08:52,363 --> 00:08:54,833
Καλά. Όχι όμως για τους δικηγόρους.
Παίρνεις ναρκωτικά;

203
00:08:54,936 --> 00:08:56,626
Παρακολουθήστε το δάχτυλό μου... αριστερά, δεξιά,

204
00:08:56,773 --> 00:08:58,505
αριστερά, δεξιά. Καφές;

205
00:08:58,591 --> 00:09:00,080
Τι κάνεις; πειράζω.

206
00:09:00,203 --> 00:09:01,924
Πήρα μια μικρή άδεια μέχρι
προσγειώνεσαι στα πόδια σου.

207
00:09:02,057 --> 00:09:04,033
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω, αν...
Όχι, όχι. Δεν δουλεύεις εδώ.

208
00:09:04,147 --> 00:09:05,712
Γιατί όχι; Μπορούμε να είμαστε μια ομάδα.

209
00:09:05,867 --> 00:09:06,770
Εγώ και εσύ, εσύ και εγώ.

210
00:09:06,883 --> 00:09:09,212
Ευτυχισμένοι μαζί.
Δεν παίρνω καφέ, έτσι;

211
00:09:09,343 --> 00:09:10,624
Βγαίνω. Ερριέτα.

212
00:09:10,716 --> 00:09:12,087
Ερχομαι. Κάναμε κλικ.

213
00:09:12,200 --> 00:09:13,213
Δεν κάναμε κλικ.

214
00:09:13,318 --> 00:09:14,796
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις μόνος σου;

215
00:09:14,973 --> 00:09:15,987
Ίσως μπορείς.

216
00:09:16,097 --> 00:09:17,812
Αλλά θα ήθελα να σε βοηθήσω,
ακριβώς το ίδιο.

217
00:09:17,948 --> 00:09:19,170
Η ευκαιρία να μαζέψεις τη μύτη σου

218
00:09:19,281 --> 00:09:21,228
για δυο βδομάδες...
εννοείται να πει "εγκέφαλος" εκεί...

219
00:09:21,344 --> 00:09:21,880
θα ήταν ένα όνειρο.

220
00:09:21,994 --> 00:09:23,498
Δηλαδή από όλους τους ανθρώπους
Θα μπορούσα να είχα κουρέψει

221
00:09:23,596 --> 00:09:26,787
με τις υψηλές μου επιδόσεις
όχημα... ήσουν εσύ.

222
00:09:27,149 --> 00:09:29,257
Γεια, κυρίες.

223
00:09:29,426 --> 00:09:30,602
Πώς πάμε;

224
00:09:31,130 --> 00:09:32,731
Πώς κάνεις, Σλικ;

225
00:09:33,580 --> 00:09:34,969
Μπορώ να μιλήσω με τον διευθυντή;

226
00:09:35,095 --> 00:09:36,045
Ποιος είσαι;

227
00:09:36,183 --> 00:09:39,024
Το όνομά μου είναι Damien Winslow,
και είμαι Διευθύνων Σύμβουλος

228
00:09:39,174 --> 00:09:42,560
του Winslow Security, I-N-C.

229
00:09:42,731 --> 00:09:45,437
Παρέχουμε ιδιωτικοποιημένη ασφάλεια
στους ντόπιους εμπόρους

230
00:09:45,562 --> 00:09:47,086
στη γειτονιά,
που είναι απαραίτητο

231
00:09:47,190 --> 00:09:49,106
Γιατί τα καλύτερα του Σινσινάτι δεν είναι

232
00:09:49,198 --> 00:09:52,735
πολύ γρήγορα για να απαντήσει μερικές φορές.

233
00:09:52,856 --> 00:09:54,222
Ξέρεις τι λέω;

234
00:09:54,331 --> 00:09:56,151
«Σουπ, γλυκά; «Σουπ, Σλικ;

235
00:09:56,263 --> 00:10:00,335
Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
βρείτε 200 $ το μήνα

236
00:10:00,459 --> 00:10:02,415
να είναι πολύ λογικό.

237
00:10:02,555 --> 00:10:04,666
Είστε ο διευθυντής;

238
00:10:04,824 --> 00:10:07,356
είμαι. Και περνάω.

239
00:10:08,042 --> 00:10:10,374
Κυρία, δεν νομίζω
αυτή είναι μια σοφή απόφαση.

240
00:10:10,495 --> 00:10:12,413
Κοίτα, Μπαμπ... Μπορώ να σε φωνάξω Μπαμπ;

241
00:10:12,516 --> 00:10:15,394
Γιατί νιώθω μια σύνδεση.
Αυτή πέρασε.

242
00:10:17,468 --> 00:10:21,112
Είναι μόνο οι έμποροι
που επιλέγουν να μην ασχοληθούν

243
00:10:21,246 --> 00:10:24,847
τις υπηρεσίες του Winslow
Ασφάλεια, I-N-C

244
00:10:24,966 --> 00:10:27,302
τείνουν να υφίστανται διάρρηξη,

245
00:10:27,437 --> 00:10:28,496
βανδαλισμένοι,

246
00:10:28,618 --> 00:10:31,399
και λογοκλοπή στο
ανησυχητικό ποσοστό,

247
00:10:31,522 --> 00:10:34,923
και η αστυνομία όχι πραγματικά
ανταποκρίνεται σε συναγερμούς

248
00:10:35,085 --> 00:10:37,136
σε αυτή τη γειτονιά,
ξέρεις τι λέω;

249
00:10:37,249 --> 00:10:40,937
Ναί. Σας ευχαριστώ και πάλι,
αλλά έχω ήδη προστασία.

250
00:10:41,075 --> 00:10:44,381
Δεν θα χρειαστώ
Winslow Security, I-N-C.

251
00:10:44,508 --> 00:10:46,919
Ω, έχεις προστασία, έτσι;

252
00:10:47,039 --> 00:10:48,001
Ποιος είναι αυτός;

253
00:10:48,098 --> 00:10:49,520
Να είναι αυτό.

254
00:10:50,558 --> 00:10:51,384
Σοβαρά μιλάς;

255
00:10:51,481 --> 00:10:52,644
Να σου πω, Ντάμιεν.

256
00:10:52,784 --> 00:10:54,328
Μπορείς να μου σπάσεις τα παράθυρα,

257
00:10:54,432 --> 00:10:55,863
χτύπησε με, Θεός φυλάξοι,

258
00:10:55,995 --> 00:10:58,015
λογοκλοπή τους αγαπημένους μου.

259
00:10:58,164 --> 00:10:59,883
Αλλά είμαι δικηγόρος που έχει χρησιμοποιηθεί

260
00:10:59,983 --> 00:11:01,407
να συνεργαστεί με P.I.,

261
00:11:01,528 --> 00:11:03,246
DA και αστυνομία,

262
00:11:03,363 --> 00:11:05,722
μερικοί από αυτούς ειλικρινείς,
άλλοι όχι και τόσο.

263
00:11:05,853 --> 00:11:08,349
Έχω τα μέσα να
μάθε τα πάντα για σένα,

264
00:11:08,444 --> 00:11:09,778
η μητέρα σου, η αδερφή σου,

265
00:11:09,880 --> 00:11:11,766
και η γυναίκα σου,
πρέπει να τα έχετε.

266
00:11:11,893 --> 00:11:13,224
Πείτε γεια στο iPhone μου.

267
00:11:13,335 --> 00:11:14,425
Μόλις τράβηξα τη φωτογραφία σου.

268
00:11:14,525 --> 00:11:16,046
Έχετε οικογένεια, κύριε Γουίνσλοου;

269
00:11:16,119 --> 00:11:17,698
Γιατί αν μη τι άλλο
πρέπει να μου συμβεί,

270
00:11:17,847 --> 00:11:20,524
οι δικοί μου θα βρουν εσένα και τους δικούς σου.

271
00:11:31,308 --> 00:11:33,653
Τώρα, ορίστε μια συμφωνία που θα κάνω:

272
00:11:34,914 --> 00:11:37,457
Προστατεύεις εμένα και τον τόπο μου.

273
00:11:37,585 --> 00:11:39,569
Και όσο μένω ασφαλής,

274
00:11:39,827 --> 00:11:41,507
αν και πότε σε συλλάβουν...

275
00:11:41,634 --> 00:11:43,021
Σκέφτομαι πότε...

276
00:11:43,270 --> 00:11:45,762
το δικηγορικό μου γραφείο θα
σας υπερασπιστεί δωρεάν.

277
00:11:47,136 --> 00:11:48,498
Δεν είναι αστείο;

278
00:11:48,807 --> 00:11:50,889
Μπήκες εδώ μέσα
προσφέρεται να με σώσει.

279
00:11:51,014 --> 00:11:53,259
Μοιάζει με εγώ
μπορεί να σε σώσει.

280
00:11:55,599 --> 00:11:59,840
Μην αγαπάς τον τρόπο ζωής
μπορεί να πάρει απροσδόκητες στροφές;

281
00:12:13,423 --> 00:12:15,872
Τι εννοείς, άφησέ τον να φύγει;
Πλάκα μου κάνεις; Πλάκα μου κάνεις;

282
00:12:15,975 --> 00:12:18,067
Δεν λέω να τον αφήσω
πάει χωρίς συνέπειες.

283
00:12:18,163 --> 00:12:19,424
Ναι, απλά χωρίς φυλακή.
Να σου πω,

284
00:12:19,546 --> 00:12:20,790
σύμβουλος, φυλακή είναι η
μόνη συνέπεια

285
00:12:20,908 --> 00:12:22,019
αυτοί οι άνθρωποι καταλαβαίνουν.

286
00:12:22,144 --> 00:12:23,371
«Αυτοί οι άνθρωποι»; Ω, παρακαλώ.

287
00:12:23,488 --> 00:12:24,646
Θα το κάνεις μαύρο
πράγμα τώρα; Θα τα καταφέρω

288
00:12:24,755 --> 00:12:26,072
ένα μαύρο πράγμα; Δώσε μου ένα διάλειμμα.
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

289
00:12:26,198 --> 00:12:27,194
Τρίτο παράπτωμα,
Θα σου δώσω ένα χρόνο.

290
00:12:27,307 --> 00:12:28,341
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω, το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

291
00:12:28,433 --> 00:12:29,673
Ναι, το θέμα είναι,
αν προλάβει,

292
00:12:29,775 --> 00:12:30,909
θα αποβληθεί από το κολέγιο.

293
00:12:31,016 --> 00:12:32,169
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

294
00:12:33,738 --> 00:12:34,611
Δεν ακούγεται πραγματικά

295
00:12:34,723 --> 00:12:36,180
όπως θα ήθελες να μπορούσες
Βοηθήστε με, κύριε Πέιτον.

296
00:12:36,279 --> 00:12:38,589
Στην πραγματικότητα, ακούγεται σαν
θα ήθελες να ξεφύγω.

297
00:12:38,690 --> 00:12:39,770
Αυτό εύχεσαι πραγματικά;

298
00:12:39,867 --> 00:12:42,019
Τι, θέλεις να με κάνεις να αθληθείς τώρα,
αυτό, αυτό;

299
00:12:42,164 --> 00:12:42,942
Γιατί πρέπει να σου πω,

300
00:12:43,043 --> 00:12:44,547
είσαι λίγο μεγαλύτερος
στόχο αυτή τη στιγμή.

301
00:12:44,635 --> 00:12:45,707
Νομίζεις ότι δεν το κάνω
ξέρεις το βιβλίο για σένα;

302
00:12:45,793 --> 00:12:47,754
Hotshot εταιρικός δικηγόρος
ξαφνικά πηγαίνει καρτούν χαρούμενος,

303
00:12:47,836 --> 00:12:49,223
τώρα είσαι εδώ μέσα
υπεράσπιση τοξικομανών;

304
00:12:49,344 --> 00:12:50,969
Τι είναι αυτό, τι είναι αυτό;
Τι κάνεις, Σαλ;

305
00:12:51,092 --> 00:12:51,541
Γεια σου. Τι είναι αυτό;

306
00:12:51,665 --> 00:12:53,464
Κύριε Πέιτον,
αυτό το αγόρι χρειάζεται ένα διάλειμμα.

307
00:12:53,575 --> 00:12:54,613
Ναι, καλά, δεν το κάνουμε όλοι;
Να σου πω,

308
00:12:54,712 --> 00:12:56,683
νομίζεις ότι θα πάρεις όχι
ώρα για έναν τρεις φορές χαμένο;

309
00:12:56,804 --> 00:12:58,331
Δεν θα συμβεί.
Δεν θα συμβεί.

310
00:12:59,887 --> 00:13:02,933
Κοίτα, δεν είμαι ειδικός
για το ποινικό δίκαιο,

311
00:13:03,079 --> 00:13:04,423
αλλά περισσότερες φορές,

312
00:13:04,556 --> 00:13:06,330
οι δίκες έρχονται σε ποιον δικηγόρο

313
00:13:06,442 --> 00:13:07,361
σε μια κριτική επιτροπή αρέσει περισσότερο,

314
00:13:07,473 --> 00:13:09,577
και η αίσθηση μου είναι ότι θα το κάνουν
ρίξε μου μια ματιά

315
00:13:09,700 --> 00:13:11,255
και θα σε κοιτάξουν,
και θα πέφτουν

316
00:13:11,361 --> 00:13:14,288
σε κάτι εσύ
γνωρίζουν πάρα πολύ καλά.

317
00:13:14,507 --> 00:13:15,563
Ποιο είναι;

318
00:13:15,721 --> 00:13:17,383
Είσαι μαλάκας.

319
00:13:27,038 --> 00:13:30,210
Το λατρεύω, το αγαπώ,
αλλά είναι λίγο ακριβό.

320
00:13:30,323 --> 00:13:31,381
Και αυτό μου αρέσει επίσης,

321
00:13:31,483 --> 00:13:32,771
και είναι το μισό κόστος, σωστά;

322
00:13:33,418 --> 00:13:36,171
Λοιπόν, ναι, αλλά μπορώ να είμαι ειλικρινής;

323
00:13:36,283 --> 00:13:37,280
Φυσικά.

324
00:13:37,965 --> 00:13:39,015
Prada.

325
00:13:39,416 --> 00:13:40,593
Όχι Prada.

326
00:13:40,724 --> 00:13:41,608
Prada.

327
00:13:41,790 --> 00:13:42,908
Όχι Prada.

328
00:13:43,038 --> 00:13:45,627
Prada. Όχι Prada.
Τι κάνεις;

329
00:13:45,838 --> 00:13:46,824
Χάρι, γεια, χμ,

330
00:13:46,969 --> 00:13:49,632
ένα δευτερόλεπτο, είμαι με έναν πελάτη.
Δεν πειράζει το "Ένα δευτερόλεπτο".

331
00:13:49,726 --> 00:13:50,700
Ξεφορτωθείτε αυτά τα παπούτσια.

332
00:13:50,834 --> 00:13:53,187
Χάρι...
Ω, ένα δευτερόλεπτο.

333
00:13:54,711 --> 00:13:56,465
Ο νόμος της Χάριετ και τα ωραία παπούτσια.

334
00:13:56,617 --> 00:13:57,677
Τι είπε μόλις;

335
00:13:58,557 --> 00:14:02,044
Τι; Ω, εντάξει,
κρατήστε, κρατήστε, παρακαλώ.

336
00:14:02,368 --> 00:14:03,498
Είναι εκείνο το πρόσωπο του Ντέμιεν.

337
00:14:03,649 --> 00:14:04,957
Κάτι είπε
για πυροβολισμό.

338
00:14:05,104 --> 00:14:07,507
Ακούγεται λίγο υστερικός.

339
00:14:08,187 --> 00:14:09,331
Αυτό δεν άργησε.

340
00:14:09,474 --> 00:14:11,114
Είναι στους Κινέζους
Πλυντήριο δύο τετράγωνα πιο κάτω,

341
00:14:11,241 --> 00:14:12,716
στη γωνία του
Beacon και Middlesex.

342
00:14:12,872 --> 00:14:13,407
Καλά.

343
00:14:13,554 --> 00:14:15,562
Άνταμ, ο Ντέμιεν είναι όλο δικός σου.

344
00:14:15,711 --> 00:14:18,072
Τι; Είπατε ότι θέλετε να δουλέψετε εδώ.
χρειάζεσαι θήκη.

345
00:14:18,197 --> 00:14:19,418
Πάω.

346
00:14:20,222 --> 00:14:22,137
Μάλκολμ, κάτσε.

347
00:14:22,415 --> 00:14:24,792
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω. Ναι;

348
00:14:25,031 --> 00:14:26,615
Ξεφορτωθείτε αυτά τα παπούτσια.

349
00:14:33,489 --> 00:14:35,334
Δεν κατάφερα πουθενά με το DA,

350
00:14:35,757 --> 00:14:37,607
που σημαίνει ότι έχετε δύο επιλογές:

351
00:14:37,858 --> 00:14:39,585
πάρε τη συμφωνία για ένα χρόνο...

352
00:14:39,781 --> 00:14:41,564
Ευχαριστώ… ή πάμε για
ακύρωση των ενόρκων,

353
00:14:41,668 --> 00:14:42,811
που βασικά είναι,

354
00:14:42,908 --> 00:14:44,965
«Ξέρουμε ότι το έκανε,
αλλά... κλείσε το μάτι, κλείσε το μάτι...

355
00:14:45,086 --> 00:14:46,128
τον αφήνουμε να φύγει πάντως».

356
00:14:46,261 --> 00:14:47,177
Αυτό λειτουργεί;

357
00:14:47,304 --> 00:14:48,333
Σχεδόν ποτέ.

358
00:14:48,524 --> 00:14:49,487
Πάρτε τη συμφωνία.

359
00:14:49,595 --> 00:14:51,530
Όχι, εγώ... θέλω να το κάνω.

360
00:14:51,655 --> 00:14:53,470
Σε αυτή την περίπτωση εσείς
θα μπορούσε να πάρει τρία χρόνια.

361
00:14:53,587 --> 00:14:54,939
Παρακαλώ, κοίτα,
Ξέρω ότι είναι μακρινό,

362
00:14:55,040 --> 00:14:56,851
αλλά ένα έτος είναι όπως
κακό σαν τρία χρόνια

363
00:14:56,954 --> 00:14:58,492
όσο για το κολέγιο...

364
00:14:58,744 --> 00:15:00,707
Έπεσα πάνω σου για κάποιο λόγο.

365
00:15:01,696 --> 00:15:03,303
Θέλετε μια συμβουλή;

366
00:15:03,518 --> 00:15:05,080
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
τεχνικά νομικά,

367
00:15:05,191 --> 00:15:08,186
αλλά τα πράγματα σπάνια
συμβεί για κάποιο λόγο.

368
00:15:08,338 --> 00:15:11,005
Τα περισσότερα πράγματα στη ζωή κάνουν
κανένα απολύτως νόημα,

369
00:15:11,107 --> 00:15:12,969
και τι κάνει το
λιγότερο από όλα

370
00:15:13,108 --> 00:15:15,236
είναι για να ρίξεις τα ζάρια
με κάποιο slam-dunk χαμένο...

371
00:15:15,362 --> 00:15:17,636
Δοκιμάζω αυτή την περίπτωση.

372
00:15:18,069 --> 00:15:20,048
Γίνεσαι εγγύηση ή είσαι ακόμα μαζί μου;

373
00:15:25,517 --> 00:15:26,856
Σας ευχαριστώ.

374
00:15:31,104 --> 00:15:33,201
Εντάξει, φίλε, χαλάρωσε, φίλε.

375
00:15:34,108 --> 00:15:35,266
Θα είσαι κουλ,
θα είσαι εντάξει, φίλε.

376
00:15:35,382 --> 00:15:35,761
Θα είσαι εντάξει.
Τι το...;

377
00:15:35,859 --> 00:15:37,948
Θα είσαι εντάξει, φίλε.
Πρέπει να έχω χτυπήσει φλέβα

378
00:15:38,056 --> 00:15:40,585
ή κάτι τέτοιο. Πάρτε ένα
τουρνικέ επάνω. Καλέστε το 911.

379
00:15:40,703 --> 00:15:42,855
Χρειάζεται τουρνικέ.
Γεια, φίλε, δώσε μου τη γραβάτα σου.

380
00:15:42,943 --> 00:15:44,686
Τηλεφωνείς; Βιαστείτε,
φίλε, δώσε μου!

381
00:15:45,216 --> 00:15:47,234
Εντάξει, εντάξει,
βάλτε το δάχτυλό σας εκεί μέσα.

382
00:15:47,354 --> 00:15:48,663
Τι; Κάνε το φίλε.

383
00:15:49,333 --> 00:15:51,589
Ω, Θεέ μου!

384
00:15:51,757 --> 00:15:53,037
Απλά πιέστε όσο πιο δυνατά μπορείτε.

385
00:15:53,122 --> 00:15:55,578
είμαι! Νομίζω ότι το κατάλαβα.
Νομίζω ότι το κατάλαβα.

386
00:15:55,695 --> 00:15:57,504
Τηλεφώνησες στο 911;

387
00:15:57,613 --> 00:15:59,718
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, σταμάτησε,
σταμάτησε, σταμάτησε.

388
00:15:59,840 --> 00:16:01,248
Υπομονή, αδερφέ, δροσιζόμαστε, δροσιζόμαστε.

389
00:16:01,363 --> 00:16:02,983
Δροσίζουμε. Πυροβόλησες αυτόν τον άνθρωπο;

390
00:16:03,082 --> 00:16:04,212
Δήθεν, εντάξει;

391
00:16:05,675 --> 00:16:07,197
Τάχα.

392
00:16:11,410 --> 00:16:13,214
σου λέω,
Δεν ήμουν μάρτυρας.

393
00:16:13,342 --> 00:16:14,696
Έφτασα εδώ μετά το γεγονός.

394
00:16:14,819 --> 00:16:15,974
Το μόνο που είδα ήταν αυτό

395
00:16:16,079 --> 00:16:18,100
σε χειροπέδες σώζοντας το
ζωή του τραυματία.

396
00:16:18,203 --> 00:16:19,550
Ποια είναι η σχέση σας
στον κύριο Γουίνσλοου;

397
00:16:19,663 --> 00:16:20,464
Είμαι ο δικηγόρος του, που σημαίνει

398
00:16:20,531 --> 00:16:22,249
Πρέπει να του μιλήσω,
όχι εσύ. Με συγχωρείτε.

399
00:16:22,354 --> 00:16:24,654
Ρε φίλε, τι συμβαίνει;
Ζήτησα τη γριά.

400
00:16:24,733 --> 00:16:26,475
Λοιπόν, δεν την κατάλαβες.
Με συγχωρείτε, είμαι ο δικηγόρος του.

401
00:16:26,550 --> 00:16:27,682
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Ξεχάστε το.

402
00:16:27,818 --> 00:16:29,565
Αυτοάμυνα, Columbo. Ο Ντάμιεν.

403
00:16:29,672 --> 00:16:31,120
Τάχα. Μην πεις λέξη.

404
00:16:31,230 --> 00:16:33,286
Με ακούς, Ντάμιεν; Ούτε λέξη.
θα σε δω

405
00:16:33,385 --> 00:16:35,454
στο αστυνομικό τμήμα.
Στο μεταξύ, σκάσε.

406
00:16:35,553 --> 00:16:37,487
Με ακούς; Σκάσε.

407
00:16:37,608 --> 00:16:40,418
Ζήτησα τη γριά.

408
00:16:44,170 --> 00:16:46,059
Δεν φαίνεται υπέροχο;

409
00:16:46,423 --> 00:16:48,439
Όχι, μοιάζει με κατάστημα παπουτσιών.

410
00:16:48,538 --> 00:16:51,083
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος
δεν μπορεί να είναι και δικηγορικό γραφείο

411
00:16:51,202 --> 00:16:52,181
και ένα κατάστημα υποδημάτων.

412
00:16:52,292 --> 00:16:53,623
Όχι. Χάριετ Κορν,

413
00:16:54,329 --> 00:16:55,280
άκουσέ με.

414
00:16:55,439 --> 00:16:56,677
Ξέρω παπούτσια.

415
00:16:56,922 --> 00:16:58,326
Μπορώ να κάνω αυτό το έργο.

416
00:16:58,495 --> 00:16:59,931
Θα το κάνω να δουλέψει.

417
00:17:00,142 --> 00:17:02,021
Καλά; Τώρα...

418
00:17:02,253 --> 00:17:03,234
είσαι έτοιμος για δικαστήριο;

419
00:17:03,347 --> 00:17:04,412
Είμαι έτοιμος;

420
00:17:04,608 --> 00:17:06,722
πρόκειται να δοκιμάσω ένα
υπόθεση χωρίς υπεράσπιση.

421
00:17:06,838 --> 00:17:08,454
Σας φαίνεται έτοιμο;

422
00:17:10,409 --> 00:17:11,505
Άνταμ, τι...;

423
00:17:11,608 --> 00:17:13,491
Είμαι εντάξει... Αυτό είναι
το αίμα κάποιου άλλου.

424
00:17:13,580 --> 00:17:14,875
- Έχουμε τρεχούμενο νερό;
- Πίσω δωμάτιο.

425
00:17:14,974 --> 00:17:16,821
Τι συνέβη; Ο Ντάμιεν πυροβόλησε έναν άντρα.

426
00:17:16,931 --> 00:17:19,740
Προφανώς ήρθε σε βοήθεια
έναν ιδιοκτήτη πλυντηρίου που προστατεύει.

427
00:17:19,827 --> 00:17:20,797
Σκοτώθηκε κανείς;

428
00:17:20,906 --> 00:17:22,810
Όχι. Καλύτερα να φτιάξεις
βεβαιωθείτε ότι το θύμα έχει δοκιμαστεί.

429
00:17:22,898 --> 00:17:25,127
Έχεις αίμα παντού.
Ουφ, σωστά.

430
00:17:25,216 --> 00:17:27,166
Είσαι καλά;
Είμαι λίγο τρέμοντας, αλλά...

431
00:17:27,261 --> 00:17:29,040
Πού είναι ο Damien;
Η αστυνομία τον πήρε.

432
00:17:29,214 --> 00:17:31,174
Μόλις καθαριστώ,
Θα πάω εκεί κάτω.

433
00:17:31,295 --> 00:17:32,264
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις πληγωθεί;

434
00:17:32,374 --> 00:17:33,717
είμαι σίγουρος. σκέφτηκα
ήσουν σε δίκη.

435
00:17:33,808 --> 00:17:36,099
Πάω τώρα, ο Θεός να με βοηθήσει.

436
00:17:42,988 --> 00:17:43,847
Δούλευα κρυφά,

437
00:17:43,976 --> 00:17:45,634
παρουσιάζοντας τον εαυτό μου
ως έμπορος ναρκωτικών.

438
00:17:45,794 --> 00:17:47,368
Με πλησίασε ο κατηγορούμενος.

439
00:17:47,500 --> 00:17:49,733
Εξέφρασε το ενδιαφέρον του
στην αγορά κοκαΐνης.

440
00:17:49,992 --> 00:17:51,466
Ακολούθησε συναλλαγή.

441
00:17:51,646 --> 00:17:53,564
Στη συνέχεια τοποθετήσαμε το
ύποπτος υπό σύλληψη.

442
00:17:53,770 --> 00:17:56,491
Και αξιωματικός,
είσαι σίγουρος ότι ο άντρας

443
00:17:56,569 --> 00:17:59,225
που αγόρασε την κοκαΐνη,
ο άνθρωπος που σου έδωσε χρήματα

444
00:17:59,326 --> 00:18:01,692
για την κοκαΐνη,
ο άντρας κάθεται εκεί...

445
00:18:01,796 --> 00:18:03,761
Αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο άνθρωπος;

446
00:18:04,180 --> 00:18:06,137
Θετικός. Σας ευχαριστώ.

447
00:18:06,260 --> 00:18:08,134
Δεν έχω τίποτα άλλο.
Τίποτα περαιτέρω.

448
00:18:17,014 --> 00:18:18,171
Καλημέρα.

449
00:18:18,554 --> 00:18:19,908
Καλησπέρα, Σεβασμιώτατε.

450
00:18:20,893 --> 00:18:23,256
Καλημέρα. εξαιρετικό,
τώρα που το έχουμε διαπιστώσει

451
00:18:23,330 --> 00:18:24,536
το απόγευμα είναι
στην πραγματικότητα ένα καλό,

452
00:18:24,637 --> 00:18:26,220
ίσως μπορούμε να προχωρήσουμε.

453
00:18:28,055 --> 00:18:30,094
Πρώτον, ο αξιωματικός Tate,

454
00:18:30,210 --> 00:18:31,407
μιλώντας ως πολίτης,

455
00:18:31,555 --> 00:18:32,715
Θα πρέπει να ξεκινήσω λέγοντας ευχαριστώ

456
00:18:32,816 --> 00:18:34,673
για όλη την καλή δουλειά που κάνετε.

457
00:18:34,802 --> 00:18:37,417
Θυμάμαι μια φορά που πήρα ένα διαμέρισμα
λάστιχο σε πολύ κακή γειτονιά?

458
00:18:37,513 --> 00:18:39,104
Σκέφτηκα ότι μπορεί και να σκοτωθώ.

459
00:18:39,219 --> 00:18:41,613
Ήρθε ένας αστυνομικός,
μάλλον μου έσωσε τη ζωή.

460
00:18:41,737 --> 00:18:43,077
ζητώ συγγνώμη,
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι

461
00:18:43,179 --> 00:18:44,630
ο δικηγόρος πρώτη φορά
ένα ποινικό δικαστήριο,

462
00:18:44,737 --> 00:18:45,944
αλλά το εύρος της αντεξέτασης

463
00:18:46,044 --> 00:18:48,057
δεν περιλαμβάνει την κοινή χρήση
από προσωπικά ανέκδοτα,

464
00:18:48,149 --> 00:18:48,768
όσο συγκινητικό κι αν είναι.

465
00:18:48,911 --> 00:18:51,349
Απλώς τον ευχαριστούσα.
Κυρία Κορν, ίσως μπορείτε να το κάνετε αυτό

466
00:18:51,461 --> 00:18:53,229
έξω στο διάδρομο
αφού τελειώσουμε.

467
00:18:53,338 --> 00:18:54,777
Ω, εντάξει.

468
00:18:55,949 --> 00:18:59,147
Πες μου, αξιωματικό, διάβασα α
πολλά στις εφημερίδες αυτές τις μέρες

469
00:18:59,283 --> 00:19:00,880
πώς η αστυνομία
οι προϋπολογισμοί έχουν περικοπεί

470
00:19:01,029 --> 00:19:03,375
και υπήρξαν απολύσεις και
το τμήμα υπολειτουργεί.

471
00:19:03,486 --> 00:19:05,984
Ένσταση... υποθέτοντας γεγονότα που δεν αποδεικνύονται.
Θυμίζω τον σύμβουλο

472
00:19:06,093 --> 00:19:09,337
ότι ο ρόλος της είναι να αποσπάσει μαρτυρία,
δεν το παρέχει.

473
00:19:09,469 --> 00:19:10,517
Παραπεταμένος.

474
00:19:11,374 --> 00:19:12,090
Είναι αλήθεια

475
00:19:12,239 --> 00:19:13,975
ότι το τμήμα είναι
επί του παρόντος υποεπαρκής

476
00:19:14,114 --> 00:19:15,474
λόγω πρόσφατων περικοπών στον προϋπολογισμό;

477
00:19:15,599 --> 00:19:16,375
Ναί.

478
00:19:19,204 --> 00:19:22,629
Λοιπόν, είμαι λίγο περίεργος...
με τα πάντα στο πιάτο σου,

479
00:19:22,760 --> 00:19:25,418
στοχεύετε πραγματικά
μη βίαιοι χρήστες ναρκωτικών;

480
00:19:25,525 --> 00:19:26,490
Μπορώ να καταλάβω τους αντιπροσώπους

481
00:19:26,636 --> 00:19:28,459
ίσως, αλλά... Εμείς στην πραγματικότητα
στοχεύουν τους αντιπροσώπους.

482
00:19:28,556 --> 00:19:31,266
Το έκανα εκείνο το βράδυ.
Συλλαμβάνουμε χρήστες

483
00:19:31,383 --> 00:19:33,229
με την ελπίδα ότι θα το κάνουν
ανατρέψουν τους προμηθευτές τους.

484
00:19:33,345 --> 00:19:35,531
Α, λοιπόν, ο Μάλκολμ... δεν είναι πραγματικά
τον τύπο που κυνηγάς, λοιπόν;

485
00:19:35,642 --> 00:19:37,272
Ένσταση... η μόνη
Το ερώτημα ενώπιον του δικαστηρίου είναι:

486
00:19:37,375 --> 00:19:38,865
διέπραξε το έγκλημα ο κατηγορούμενος

487
00:19:38,991 --> 00:19:39,790
με το οποίο κατηγορείται;

488
00:19:39,895 --> 00:19:41,296
Δεν πρόκειται για
πολιτική του τμήματος.

489
00:19:41,400 --> 00:19:42,516
Όχι για αυτό. Όχι για αυτό.

490
00:19:42,620 --> 00:19:44,353
Θα το συντηρήσω.
Δεν είσαι καθόλου προβληματισμένος

491
00:19:44,480 --> 00:19:47,041
ότι αυτό το παιδί χρησιμοποιείται όπως
ένα πιόνι για να πάρει κάποιος άλλος;

492
00:19:47,164 --> 00:19:49,245
Το αγόρι ήταν σε μια κλινική,
προσπαθώντας να πάρει θεραπεία.

493
00:19:49,382 --> 00:19:50,375
Έκλεισε. Ενσταση!

494
00:19:50,509 --> 00:19:52,050
Ανεβείτε, παρακαλώ.

495
00:19:58,491 --> 00:19:59,951
Έκανα κάτι λάθος πάλι;

496
00:20:00,067 --> 00:20:01,895
Είστε πολύ έξυπνη, κυρία Κορν.

497
00:20:02,279 --> 00:20:04,025
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω τι
αναφέρεσαι.

498
00:20:04,133 --> 00:20:05,321
Νομίζω ότι το κάνεις.

499
00:20:05,589 --> 00:20:07,303
Η αξιολάτρευτη ηλικιωμένη κυρία...

500
00:20:07,428 --> 00:20:08,699
τριγυρίζει στην αίθουσα του δικαστηρίου

501
00:20:08,865 --> 00:20:11,916
καθώς κατά λάθος κρυφά
σε απαράδεκτα στοιχεία,

502
00:20:12,053 --> 00:20:13,945
πίσω-πόρτα ότι αυτό
Το παιδί δεν ήταν ο στόχος,

503
00:20:14,043 --> 00:20:15,008
ότι βρισκόταν σε κλινική.

504
00:20:15,122 --> 00:20:17,199
Λοιπόν, Σεβασμιώτατε,
Εξοικειώνομαι ακόμα

505
00:20:17,341 --> 00:20:18,696
με τον εγκληματία
κανόνες απόδειξης.

506
00:20:18,826 --> 00:20:21,630
Υποψιάζομαι ότι ξέρεις τους κανόνες
αποδεικτικά στοιχεία μια χαρά.

507
00:20:22,210 --> 00:20:23,891
Εδώ είναι η συμφωνία, κυρία Κορν.

508
00:20:24,036 --> 00:20:25,997
Τα κόλπα που τραβάτε
ως δικηγόρος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας...

509
00:20:26,418 --> 00:20:28,445
μην τραβάς
τους στην αίθουσα του δικαστηρίου μου.

510
00:20:29,944 --> 00:20:31,276
Είμαστε καλά με αυτό;

511
00:20:35,790 --> 00:20:38,605
Λοιπόν, νόμιζα ότι τα πήγες υπέροχα.

512
00:20:39,283 --> 00:20:40,296
Δεν ξέρω.

513
00:20:40,609 --> 00:20:43,919
Η μόνη μου πραγματική επιλογή είναι να
βάλε το αγόρι στο σταντ.

514
00:20:44,861 --> 00:20:47,681
Δεν είναι επικίνδυνο να το αφήσεις
καταθέτει ο κατηγορούμενος;

515
00:20:47,786 --> 00:20:50,145
Δηλαδή, δεν το κάνουν ποτέ
αυτό για το Νόμο και την Τάξη.

516
00:20:50,864 --> 00:20:54,862
Χάρι, το πήρες
αδύνατες περιπτώσεις πριν,

517
00:20:54,985 --> 00:20:56,612
και συνήθως τα κερδίζεις πάντα.

518
00:20:56,692 --> 00:20:58,551
Λοιπόν, δεν υπάρχει νίκη
αυτή, Τζένα,

519
00:20:59,327 --> 00:21:01,133
και βάζοντάς τον να καταθέσει,

520
00:21:01,365 --> 00:21:03,171
θα μπουν οι προτεραιότητές του...

521
00:21:06,948 --> 00:21:08,703
Άρα είναι αλήθεια.

522
00:21:09,126 --> 00:21:11,572
Είστε δικηγόρος σε κατάστημα υποδημάτων.

523
00:21:13,191 --> 00:21:15,272
Δεν φαινόταν
πάνε τόσο καλά σήμερα.

524
00:21:15,416 --> 00:21:18,972
Κυρία Ντέιβις,
Φοβάμαι ότι η περίπτωσή μας είναι...

525
00:21:21,656 --> 00:21:25,048
Νομίζεις ότι θα έπρεπε να καταθέσω;

526
00:21:25,204 --> 00:21:27,831
Λοιπόν, θα μπορούσες, αλλά η μαρτυρία

527
00:21:27,934 --> 00:21:30,997
μιας αγαπημένης μητέρας
σπάνια φέρνει την ημέρα.

528
00:21:36,320 --> 00:21:38,988
Θα πάει φυλακή, κυρία Κορν;

529
00:21:39,332 --> 00:21:40,539
Δεν ξέρω.

530
00:21:41,302 --> 00:21:43,318
Θα δοκιμάσω το δικό μου
καλύτερα να το αποτρέψεις.

531
00:21:43,439 --> 00:21:44,602
Αλλά η πιθανότητα...

532
00:21:44,735 --> 00:21:46,782
Αυτό είναι ένα καλό παιδί.

533
00:21:47,890 --> 00:21:49,671
Οι αποτυχίες του είναι...

534
00:21:50,765 --> 00:21:51,985
Αυτό το...

535
00:21:53,952 --> 00:21:56,624
Πρέπει να το κερδίσεις αυτό.

536
00:22:06,867 --> 00:22:07,999
Όχι, φίλε.

537
00:22:08,103 --> 00:22:09,967
Αν παραπονεθώ, θα πάω φυλακή.

538
00:22:10,087 --> 00:22:10,722
Φυλακή φίλε.

539
00:22:10,829 --> 00:22:12,750
Ντάμιεν, τρέχεις
παράνομη επιχείρηση.

540
00:22:12,878 --> 00:22:14,456
Κουβαλάς κρυφά
όπλα και πυροβολούν ανθρώπους.

541
00:22:14,576 --> 00:22:16,739
Αλήθεια δεν είδατε τη φυλακή να έρχεται;
Πυροβόλησες έναν τύπο. Γεια σου...

542
00:22:16,872 --> 00:22:18,599
Σε αυτοάμυνα. Ναί.
Ακόμα κι αν μπορούσα

543
00:22:18,705 --> 00:22:20,207
πουλήστε το, το όπλο σας
δεν εγγράφηκε.

544
00:22:20,311 --> 00:22:21,501
Τι είδους δικηγόρος είσαι;

545
00:22:21,625 --> 00:22:24,211
Πυροβόλησες έναν τύπο! Και αν δεν είχα,

546
00:22:24,329 --> 00:22:26,127
αυτός ο τύπος θα το έκανε
λήστεψε το κατάστημα.

547
00:22:26,242 --> 00:22:27,435
Μπορεί να σκότωσε
αθώους ανθρώπους.

548
00:22:27,563 --> 00:22:29,288
Μου το λες αυτό
δεν μετράς για κάτι;

549
00:22:29,405 --> 00:22:30,891
Κοίτα... Όχι, κοιτάς.

550
00:22:32,819 --> 00:22:36,184
Το πρόβλημά σου είναι,
με βλέπεις εγκληματία...

551
00:22:36,515 --> 00:22:38,603
και μόνο εγκληματίας.

552
00:22:39,072 --> 00:22:40,579
κάνω καλό.

553
00:22:41,054 --> 00:22:42,725
Βοηθάω τους ανθρώπους.

554
00:22:44,398 --> 00:22:47,784
Μπήκα σε αυτό για να προστατεύσω,
να μην κλέβουν.

555
00:22:47,919 --> 00:22:50,279
Οι άνθρωποι που υπηρετώ είναι
ευγνώμων? ρωτήστε τους.

556
00:22:50,422 --> 00:22:52,272
Τους βοηθάω όλους.

557
00:22:54,937 --> 00:22:56,387
Και αυτή τη στιγμή...

558
00:22:57,126 --> 00:22:58,518
σε χρειάζομαι...

559
00:22:59,531 --> 00:23:01,048
...βοηθήστε με.

560
00:23:09,834 --> 00:23:11,322
Εντάξει, Damien.

561
00:23:11,728 --> 00:23:13,161
σε ακούω.

562
00:23:13,317 --> 00:23:14,590
Και το καταλαβαίνω.

563
00:23:15,229 --> 00:23:16,516
Θα δώσω τον αγώνα.

564
00:23:16,651 --> 00:23:17,699
Θα το κάνετε;

565
00:23:17,856 --> 00:23:19,087
θα.

566
00:23:19,241 --> 00:23:20,477
Σας ευχαριστώ.

567
00:23:21,246 --> 00:23:22,738
Σας ευχαριστώ.

568
00:23:25,692 --> 00:23:28,611
Δεν υπάρχει περίπτωση η ηλικιωμένη κυρία... Όχι,
είναι σε δίκη.

569
00:23:37,340 --> 00:23:39,209
Πρέπει να πω, Μάλκολμ,

570
00:23:39,345 --> 00:23:42,038
όπως πηγαίνουν οι τοξικομανείς,
φαίνεσαι τόσο φουσκωμένο παιδί.

571
00:23:42,139 --> 00:23:43,178
Πρήξιμο παιδί.

572
00:23:44,228 --> 00:23:45,609
Και είσαι το θύμα.

573
00:23:46,059 --> 00:23:47,278
εννοώ...

574
00:23:48,064 --> 00:23:50,431
δεν είχες άλλη επιλογή παρά
να αγοράσει την κοκαΐνη.

575
00:23:50,548 --> 00:23:51,363
Έχω δίκιο; Έχω δίκιο;

576
00:23:51,493 --> 00:23:52,685
Δεν είμαι εγώ το θύμα.

577
00:23:52,793 --> 00:23:53,920
Το ξέρω, κύριε.

578
00:23:54,028 --> 00:23:55,608
Α, αλλά υπάρχουν θύματα εδώ.

579
00:23:56,088 --> 00:23:57,923
Δεν υπάρχει, Μάλκολμ;

580
00:23:58,352 --> 00:23:59,584
Δείτε...

581
00:23:59,758 --> 00:24:01,882
εδώ είναι το θέμα του να είσαι εθισμένος...
Είναι ακριβό.

582
00:24:01,972 --> 00:24:04,143
Κοστίζει χιλιάδες δολάρια
μια εβδομάδα για να λάβω τη διόρθωση,

583
00:24:04,240 --> 00:24:06,196
και ο μόνος τρόπος για τα περισσότερα ναρκωτικά
οι εξαρτημένοι μπορούν να το αλλάξουν αυτό

584
00:24:06,282 --> 00:24:08,598
είναι με την κλοπή, και των οποίων τα σπίτια
νομίζεις ότι εισβάλλουν,

585
00:24:08,704 --> 00:24:11,046
των οποίων τα αυτοκίνητα κλαπούν,
του οποίου τα αθώα παιδιά

586
00:24:11,164 --> 00:24:13,876
σκοτωθεί στα διασταυρούμενα πυρά
των πολέμων τους στο χλοοτάπητα;

587
00:24:13,957 --> 00:24:15,310
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό,
Μάλκολμ, αυτό

588
00:24:15,380 --> 00:24:17,997
κάθε φορά που αγοράζετε κοκαΐνη,
βοηθάτε στη χρηματοδότηση ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων

589
00:24:18,124 --> 00:24:20,611
παράνομο εμπόριο ναρκωτικών δηλαδή
γονατίζοντας αυτή τη χώρα,

590
00:24:20,727 --> 00:24:22,383
εμπόριο ναρκωτικών δηλαδή
σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους;

591
00:24:22,473 --> 00:24:24,569
Είναι ένα εμπόριο δισεκατομμυρίων δολαρίων
γιατί είναι παράνομο.

592
00:24:24,659 --> 00:24:27,019
Ενσταση. Ίσως θα έπρεπε
αποποινικοποιήστε, αν ο στόχος σας...

593
00:24:27,173 --> 00:24:28,947
Περίμενε, τελικά
απλά να το πω αυτό;

594
00:24:29,051 --> 00:24:31,958
Αλήθεια μόλις το είπες;
Πιστεύω ότι το έκανα. Πιστεύω ότι το έκανα.

595
00:24:32,067 --> 00:24:33,022
Τι, θέλεις
απλά περάστε τα ναρκωτικά

596
00:24:33,147 --> 00:24:34,991
στο δρόμο; Είναι αυτό... Αυτό είναι
εκεί που έχουν λιώσει τώρα,

597
00:24:35,107 --> 00:24:37,592
χίλιες φορές το
φαρμακευτικό κόστος. Μετακίνηση για απεργία.

598
00:24:37,699 --> 00:24:38,868
Και αν νομιμοποιήσουμε τα ναρκωτικά,

599
00:24:38,999 --> 00:24:41,309
οι εξαρτημένοι θα χρειάζονταν λιγότερα
από δύο σεντς στο δολάριο

600
00:24:41,429 --> 00:24:41,980
για να υποστηρίξουν τις συνήθειές τους.

601
00:24:42,089 --> 00:24:44,298
Δύσκολα θα έπρεπε να σπάσουν
σε σπίτια ή αυτοκίνητα ή...

602
00:24:44,419 --> 00:24:45,587
Έχουμε κάτι που λέγεται "Αξίες"
Σε αυτή τη χώρα... Και αυτοί

603
00:24:45,694 --> 00:24:47,528
θα πρέπει να συμπίπτει με
σώζοντας αθώες ζωές

604
00:24:47,658 --> 00:24:48,871
συνέχιζες περίπου.

605
00:24:48,978 --> 00:24:51,244
Σοβαρά λες ότι πρέπει
νομιμοποίηση των ναρκωτικών είναι η λύση;

606
00:24:51,352 --> 00:24:53,475
Σε όλους ανατέθηκε
μελέτη το πρόβλημα το είπε.

607
00:24:53,577 --> 00:24:55,918
ΠΟΥ; Όλοι ποιοι; Αν τους νομιμοποιήσουμε,
θεραπεύουμε την ασθένεια

608
00:24:56,041 --> 00:24:57,171
αντί να το τιμωρήσει μακριά.

609
00:24:57,269 --> 00:24:59,215
Ωραία, τότε θέλεις
περάσουν και βελόνες;

610
00:24:59,414 --> 00:25:01,946
Ίσως, αν είστε κατά
η εξάπλωση του AIDS. Είσαι;

611
00:25:02,050 --> 00:25:03,108
Αν νομιμοποιούσαμε τα ναρκωτικά...

612
00:25:03,220 --> 00:25:04,559
Θα μπορούσαμε να εξουδετερώσουμε τις συμμορίες,

613
00:25:04,642 --> 00:25:05,602
ασχοληθείτε με τα ναρκωτικά

614
00:25:05,710 --> 00:25:07,392
έξω από τις σκιές.
Και να κάνω τι; Να το γιορτάσουμε;

615
00:25:07,500 --> 00:25:09,946
Τι θα λέγατε να το ρυθμίσετε; Να φορολογηθεί; Ναι,
και μετά κάθε

616
00:25:10,066 --> 00:25:11,412
φιλελεύθερος στην Αμερική
θα μπορούσε απλώς να ανάψει

617
00:25:11,531 --> 00:25:13,380
και πες: «Αλληλούια,
νομιμοποιημένα ναρκωτικά!».

618
00:25:13,501 --> 00:25:16,104
Η ιδέα τέθηκε για πρώτη φορά
από συντηρητικούς Ρεπουμπλικάνους.

619
00:25:16,217 --> 00:25:18,171
Ω, παρακαλώ. Οταν;
Όταν το κόμμα είχε στοχαστές.

620
00:25:18,308 --> 00:25:20,049
Πριν ήταν
καταδιωκόμενοι από τα likes

621
00:25:20,147 --> 00:25:21,342
του Rush Limbaugh. Πάμε λοιπόν.

622
00:25:21,456 --> 00:25:22,971
Ναρκομανής, ο ίδιος.
Αρχαία ιστορία.

623
00:25:23,094 --> 00:25:25,662
Ο οποίος κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερε πολλά
καλύτερα στο δικαστικό μας σύστημα.

624
00:25:25,777 --> 00:25:26,506
Αναρωτιέμαι γιατί.

625
00:25:26,612 --> 00:25:28,410
Η κάρτα του αγώνα. Εκεί είναι.

626
00:25:28,529 --> 00:25:29,681
Α, αν ήθελα
παίξτε την κάρτα του αγώνα,

627
00:25:29,823 --> 00:25:31,438
Θα μιλούσα για το
ανισότητα στην ποινή.

628
00:25:31,564 --> 00:25:33,216
Ενσταση. Αλλά δεν το κάνω αυτό.

629
00:25:33,351 --> 00:25:34,802
Το κρατάω μόνο για ένα παιδί.

630
00:25:34,975 --> 00:25:35,989
Κάθεται εκεί,

631
00:25:36,133 --> 00:25:37,305
και βιδώνεται!
Ενσταση!

632
00:25:37,425 --> 00:25:39,110
Εντάξει, φτάνει.

633
00:25:39,305 --> 00:25:41,041
Τελειώσαμε με αυτόν τον μάρτυρα;

634
00:25:41,556 --> 00:25:44,306
Γιατί αν ναι, μπορούμε να προχωρήσουμε
στα τελικά επιχειρήματα,

635
00:25:44,419 --> 00:25:46,580
που φαίνεται ότι έχουμε ξεκινήσει ούτως ή άλλως.

636
00:25:50,502 --> 00:25:52,284
Μπορείς να παραιτηθείς γιε μου.

637
00:26:00,669 --> 00:26:02,507
Κύριε Πέιτον, σηκώθηκες.

638
00:26:04,666 --> 00:26:05,968
Μπορώ να το κάνω γρήγορα.

639
00:26:07,080 --> 00:26:11,183
Δεν πρόκειται για το χρώμα
του δέρματος του κατηγορουμένου.

640
00:26:11,325 --> 00:26:14,749
Και δεν έχει να κάνει με το αν
τα ναρκωτικά πρέπει να αποποινικοποιηθούν,

641
00:26:14,871 --> 00:26:17,124
τι νόμους πρέπει
ή δεν πρέπει να έχει.

642
00:26:17,187 --> 00:26:20,042
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τους νόμους
που κυκλοφορούν σήμερα στα βιβλία.

643
00:26:21,019 --> 00:26:22,823
Είναι παράνομο

644
00:26:23,202 --> 00:26:25,811
να αγοράζουν και να χρησιμοποιούν κοκαΐνη.
Αυτός είναι ο νόμος.

645
00:26:26,174 --> 00:26:27,000
Ο κατηγορούμενος το έσπασε.

646
00:26:27,124 --> 00:26:27,873
Το παραδέχτηκε ότι το κάνει.

647
00:26:28,000 --> 00:26:29,092
Αυτός-Δεν προσέφερε καμία άμυνα.

648
00:26:29,236 --> 00:26:31,092
Το έκανε. Καμία διαφωνία.

649
00:26:31,480 --> 00:26:32,705
Το έκανε.

650
00:26:33,022 --> 00:26:34,922
Το μόνο ερώτημα είναι,

651
00:26:35,873 --> 00:26:40,479
τηρείς τον όρκο σου
να τηρούν το νόμο ή όχι;

652
00:26:41,353 --> 00:26:42,937
Είναι τόσο απλό.

653
00:26:43,787 --> 00:26:45,334
Είναι πραγματικά.

654
00:27:04,981 --> 00:27:07,820
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι σίγουρος
για την αποποινικοποίηση των ναρκωτικών.

655
00:27:07,958 --> 00:27:11,167
Ακούγεται κάπως ριζοσπαστικό.

656
00:27:11,416 --> 00:27:13,339
Αλλά ξέρω

657
00:27:13,465 --> 00:27:15,458
ότι μελέτη μετά από μελέτη μετά από μελέτη

658
00:27:15,577 --> 00:27:18,015
έχει δείξει ότι όταν εσείς
πάρτε παιδιά σαν τον Μάλκολμ

659
00:27:18,131 --> 00:27:19,622
και τους κολλάς στη φυλακή,

660
00:27:19,774 --> 00:27:23,220
αυξάνεις την πιθανότητα
ότι θα παραμείνουν εξαρτημένοι,

661
00:27:23,386 --> 00:27:24,588
ή να μείνουν άστεγοι,

662
00:27:24,657 --> 00:27:27,212
ή, το χειρότερο από όλα,
γίνονται πιο σκληρά

663
00:27:27,300 --> 00:27:28,784
και εγκληματίες καριέρας.

664
00:27:29,912 --> 00:27:32,208
Όταν πρόκειται για κατάχρηση ναρκωτικών,

665
00:27:32,457 --> 00:27:36,707
η θεραπεία είναι επτά φορές
πιο οικονομικά

666
00:27:36,839 --> 00:27:38,569
παρά φυλάκιση... επτά φορές.

667
00:27:38,702 --> 00:27:40,660
Είναι αδιαμφισβήτητο γεγονός.

668
00:27:42,022 --> 00:27:45,640
Ο Μάλκολμ παραβίασε έναν νόμο, ναι.

669
00:27:45,777 --> 00:27:47,511
Θα πρέπει να λογοδοτήσει.

670
00:27:48,145 --> 00:27:50,803
Αλλά αυτός ο νεαρός
ποτέ δεν έβλαψε κανέναν.

671
00:27:50,948 --> 00:27:52,283
Είναι στο κολέγιο.

672
00:27:52,492 --> 00:27:53,687
Ήταν σε μια κλινική.

673
00:27:53,793 --> 00:27:54,912
Έκλεισε.

674
00:27:58,901 --> 00:28:00,726
Κάποιος είπε να
εγώ τις προάλλες...

675
00:28:01,594 --> 00:28:03,606
δεν υπάρχει δικαιοσύνη στο νόμο.

676
00:28:04,993 --> 00:28:06,227
Λοιπόν, το βρώμικο μικρό μυστικό είναι

677
00:28:06,366 --> 00:28:08,018
δεν ασχολούμαστε με τη δικαιοσύνη,

678
00:28:08,156 --> 00:28:09,213
όχι πραγματικά.

679
00:28:10,307 --> 00:28:11,670
Δικαστές και πολιτικοί

680
00:28:11,805 --> 00:28:14,201
βρίσκονται κυρίως στο
επιχείρηση επανεκλογής.

681
00:28:14,473 --> 00:28:15,977
Δικηγόροι, όπως ο κύριος Πέιτον

682
00:28:16,085 --> 00:28:18,438
και εγώ, είμαστε στο
«Κερδίστε» Επιχειρήσεις.

683
00:28:19,805 --> 00:28:21,477
Αν υπάρχει κάποιος, υποθέτω,

684
00:28:21,596 --> 00:28:24,878
αληθινά και καθαρά μέσα
για τη δικαιοσύνη,

685
00:28:25,013 --> 00:28:26,367
θα ήταν η κριτική επιτροπή.

686
00:28:27,190 --> 00:28:28,725
Εσείς.

687
00:28:29,471 --> 00:28:30,464
Πάντα ένιωθα

688
00:28:30,584 --> 00:28:34,203
αυτό εγγενές σε
δικαιοσύνη είναι ανθρωπιά.

689
00:28:34,829 --> 00:28:38,610
Η ανθρωπότητα δεν μπορούσε να ζητήσει
αυτός ο νεαρός να τον κλείνουν.

690
00:28:38,749 --> 00:28:40,195
Απλώς δεν μπορούσε.

691
00:28:43,915 --> 00:28:45,658
Κάθισα με αυτό το παιδί.

692
00:28:47,322 --> 00:28:48,809
Είναι καλό παιδί.

693
00:28:49,090 --> 00:28:50,133
Αυτός είναι...

694
00:29:02,607 --> 00:29:05,553
Ο Μάλκολμ Ντέιβις είναι λαμπερός
νεαρός άνδρας με μέλλον.

695
00:29:06,198 --> 00:29:08,411
Έχει και πρόβλημα με τα ναρκωτικά.

696
00:29:09,180 --> 00:29:10,707
Χρειάζεται βοήθεια.

697
00:29:11,335 --> 00:29:12,540
Μπορεί να το πάρει

698
00:29:12,692 --> 00:29:14,892
και συνέχισε να κάνεις υπέροχα πράγματα.

699
00:29:16,105 --> 00:29:18,579
Αυτό δεν θα συμβεί αν
τον βρίσκεις ένοχο.

700
00:29:19,530 --> 00:29:22,374
Γιατί θα πάει σε ένα μέρος που
ούτε λιχουδιές, ούτε τρένα,

701
00:29:22,491 --> 00:29:23,812
ούτε αποκαθιστά.

702
00:29:24,101 --> 00:29:26,104
Μέχρι να βγει έξω, είναι...

703
00:29:32,092 --> 00:29:35,049
Αυτά είναι τα παιδιά που χάνουμε.

704
00:29:36,695 --> 00:29:38,232
Τα πετάμε.

705
00:29:41,091 --> 00:29:44,548
Ένας "χωρίς ένοχος"
Η ψήφος μου εξαγοράζει μια κρεμασμένη κριτική επιτροπή.

706
00:29:45,282 --> 00:29:48,146
Το οποίο, με τη σειρά του, μπορεί να οδηγήσει σε α
ένσταση ποινής με αναστολή.

707
00:29:48,260 --> 00:29:50,714
Και ο Μάλκολμ παίρνει
να μείνει στο κολέγιο.

708
00:29:52,397 --> 00:29:55,421
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια ψήφος

709
00:29:55,647 --> 00:29:57,142
να σώσει τη ζωή του.

710
00:29:58,511 --> 00:30:00,185
Ενας.

711
00:30:02,389 --> 00:30:04,139
Λένε ότι παίρνει ένα χωριό.

712
00:30:04,641 --> 00:30:06,321
Πάντα το ακούμε αυτό.

713
00:30:08,781 --> 00:30:11,203
Ήρθε η ώρα για το
χωριό να ανεβαίνει.

714
00:30:56,159 --> 00:30:57,299
Τι κάνεις εδώ;

715
00:30:57,587 --> 00:30:58,875
Λοιπόν, να πω την αλήθεια,

716
00:30:59,006 --> 00:31:00,763
Ήθελα να δω αν
ήσουν πολύ καλός.

717
00:31:01,458 --> 00:31:02,614
Όλα ανεβαίνουν.

718
00:31:02,739 --> 00:31:07,767
Υπόθεση 1138: Το Δημόσιο
του Οχάιο εναντίον του Ντάμιεν Γουίνσλοου.

719
00:31:07,899 --> 00:31:08,917
Καθίστε.

720
00:31:12,484 --> 00:31:13,221
Καλημέρα, Σεβασμιώτατε.

721
00:31:13,319 --> 00:31:14,197
Η άμυνα παραιτείται από την ανάγνωση.

722
00:31:14,323 --> 00:31:15,855
ζητά όλες τις χρεώσεις
να απολυθεί,

723
00:31:15,962 --> 00:31:17,696
στο ότι ο πελάτης μου ήταν
ενεργώντας από ανάγκη.

724
00:31:17,804 --> 00:31:19,393
Ερχόταν στο
βοήθεια του κ. Fung Lao,

725
00:31:19,501 --> 00:31:21,321
του οποίου το Πλυντήριο ήταν στο
διαδικασία ληστείας

726
00:31:21,444 --> 00:31:23,308
- υπό την απειλή όπλου.
- Ουάου, ουάου, ούα.

727
00:31:23,427 --> 00:31:25,465
Ένοχος ή αθώος.
Αυτές είναι οι δύο επιλογές σου.

728
00:31:25,570 --> 00:31:26,698
Αθώος δικαστής.

729
00:31:27,079 --> 00:31:27,709
Καλά. Ερώτηση...

730
00:31:27,816 --> 00:31:28,922
Και ζητώ όλες τις χρεώσεις

731
00:31:29,038 --> 00:31:30,312
να απολυθεί, στο ότι ο πελάτης μου

732
00:31:30,441 --> 00:31:31,567
ενεργούσε ως Καλός Σαμαρείτης.

733
00:31:31,689 --> 00:31:33,236
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

734
00:31:33,346 --> 00:31:34,570
Πρώτη περίπτωση, σύμβουλος;

735
00:31:34,701 --> 00:31:36,946
Όχι, Σεβασμιώτατε. Τάχα.

736
00:31:37,050 --> 00:31:37,829
Λοιπόν, έτσι λειτουργεί αυτό

737
00:31:37,946 --> 00:31:39,480
περνάμε λίγο
διαδικασία εύρεσης στοιχείων...

738
00:31:39,583 --> 00:31:40,387
Τα γεγονότα δεν αμφισβητούνται.

739
00:31:40,506 --> 00:31:41,426
Ο πελάτης μου μπήκε μέσα

740
00:31:41,544 --> 00:31:42,847
σε απόπειρα ένοπλης ληστείας.

741
00:31:42,958 --> 00:31:44,459
Η νομική υπεράσπιση του
"Αναγκαιότητα..."

742
00:31:44,575 --> 00:31:45,266
Υπομονή. Σεβασμιώτατε,

743
00:31:45,391 --> 00:31:47,460
μερικές φορές προς το συμφέρον
της δικαστικής οικονομίας,

744
00:31:47,577 --> 00:31:49,092
και ευκολία στους μάρτυρες,

745
00:31:49,223 --> 00:31:50,388
υποθέσεις μπορούν να επισπευσθούν.

746
00:31:50,512 --> 00:31:51,447
Σύμβουλος... Οι δίκες είναι ακριβές.

747
00:31:51,559 --> 00:31:52,568
Μπορούν να χρεοκοπήσουν πλούσιους ανθρώπους.

748
00:31:52,700 --> 00:31:54,110
Όσο για τους φτωχούς, ξεχάστε το.

749
00:31:54,234 --> 00:31:55,840
Αυτό μπορεί να κοστίσει στον Ντάμιεν
Winslow το σπίτι του,

750
00:31:55,984 --> 00:31:56,808
αν είχε σπίτι,

751
00:31:56,921 --> 00:31:57,631
που φυσικά δεν θα το κάνει ποτέ.

752
00:31:57,764 --> 00:31:59,036
Γιατί; Γιατί είναι φτωχός.

753
00:31:59,172 --> 00:32:00,181
Συμβουλή. Όσο για τους μάρτυρες,

754
00:32:00,283 --> 00:32:02,060
είναι εδώ σήμερα.
Μπορούμε να το τελειώσουμε αυτό το πράγμα.

755
00:32:02,173 --> 00:32:03,578
Πόσοι εδώ για αυτήν την υπόθεση;

756
00:32:04,424 --> 00:32:05,588
Δείτε το.

757
00:32:05,815 --> 00:32:08,617
Απίστευτος.
Δεν είναι απίστευτο;

758
00:32:08,737 --> 00:32:10,722
Να καταλάβω...
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

759
00:32:10,841 --> 00:32:13,937
Κάθε τελευταίο από αυτά.
Όλοι οι πελάτες του Damien Winslow.

760
00:32:14,074 --> 00:32:15,605
Δεν είναι μάρτυρες του εγκλήματος.
Δεν υπάρχει...

761
00:32:15,726 --> 00:32:16,907
Σίγουρα μαρτυρούν

762
00:32:17,014 --> 00:32:17,930
στην ανάγκη για τις υπηρεσίες

763
00:32:18,015 --> 00:32:19,158
που αποδίδεται από τον πελάτη μου.

764
00:32:19,286 --> 00:32:21,220
Χωρίς αυτόν, οι θέσεις τους
ληστεία των επιχειρήσεων.

765
00:32:21,313 --> 00:32:23,025
Α, για όνομα του Θεού. Σύμβουλος,
αυτή είναι μια ακρόαση.

766
00:32:23,143 --> 00:32:24,561
Ναι, αλλά αυτοί οι άνθρωποι
είναι εδώ τώρα, δικαστέ.

767
00:32:24,680 --> 00:32:26,427
Δεν έχουν σχέση...
«Δεν έχει σχέση»;

768
00:32:26,539 --> 00:32:27,285
Αυτό μόλις είπες;

769
00:32:27,430 --> 00:32:29,128
Ω, έλα. Γιατί αυτό είναι
το πραγματικό ζήτημα, δικαστή.

770
00:32:29,250 --> 00:32:30,456
Οι φτωχοί άνθρωποι δεν είναι σχετικοί.

771
00:32:30,616 --> 00:32:31,658
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

772
00:32:31,759 --> 00:32:33,765
Διακοπή; Τι θα λέγατε να δώσουμε το
στέρησε ένα διάλειμμα;

773
00:32:33,886 --> 00:32:34,987
Αυτοί οι άνθρωποι δεν παίρνουν τίποτα.

774
00:32:35,118 --> 00:32:36,291
Ούτε καν σεβασμός. Γιατί;

775
00:32:36,389 --> 00:32:37,883
Ίσως γιατί δεν το κάνουν
φαίνεται να είναι σχετικό.

776
00:32:37,996 --> 00:32:39,244
Λοιπόν, είναι για τον Damien Winslow.

777
00:32:39,368 --> 00:32:40,554
Θέλεις να τον κλειδώσεις,
τότε τι;

778
00:32:40,669 --> 00:32:43,285
Ποιος θα προστατεύσει
Fung Lao και Melissa Gove,

779
00:32:43,406 --> 00:32:46,027
Martina Sanchez, Willie Abrams...
Δες τους όλους, δικαστέ.

780
00:32:46,163 --> 00:32:48,712
Έχουν βγει σέρνοντας
σαν μυρμήγκια σε πικνίκ.

781
00:32:48,855 --> 00:32:50,535
Ποιος τα ήξερε αυτά
υπηρχαν καν ανθρωποι?

782
00:32:50,689 --> 00:32:52,805
Ο Ντάμιεν το έκανε. Προσθέστε σε αυτό, νοιάζεται.

783
00:32:52,946 --> 00:32:54,967
Μιλάμε για
βασικές ανθρώπινες υπηρεσίες.

784
00:32:55,094 --> 00:32:57,111
Δεν λαμβάνουν υγειονομική περίθαλψη.
Δεν παίρνουν εκπαίδευση.

785
00:32:57,256 --> 00:32:59,359
Δεν μπορούν καν να πάρουν
επαρκή αστυνομική προστασία,

786
00:32:59,492 --> 00:33:01,398
και όταν κάποιος προσπαθεί
για να τους βοηθήσετε, προσέξτε.

787
00:33:01,509 --> 00:33:03,895
Κύριε Branch, είστε εκτός λειτουργίας.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι Αμερικανοί.

788
00:33:04,019 --> 00:33:06,102
Είσαι εκτός λειτουργίας.
Είσαι εκτός λειτουργίας.

789
00:33:06,237 --> 00:33:08,046
Όλο αυτό είναι εκτός λειτουργίας!

790
00:33:08,167 --> 00:33:09,453
Κάτι δεν πάει καλά!

791
00:33:09,576 --> 00:33:10,764
Κύριε Υποκατάστημα!

792
00:33:12,404 --> 00:33:14,457
Ένοχος ή αθώος;

793
00:33:15,335 --> 00:33:16,706
Αθώος.

794
00:33:22,351 --> 00:33:23,565
Μόνο μια ερώτηση.

795
00:33:23,741 --> 00:33:25,000
Τι ναρκωτικό παίρνεις;

796
00:33:25,177 --> 00:33:26,077
Συγνώμη.

797
00:33:26,209 --> 00:33:27,048
Μόλις ξεκινήσω...

798
00:33:27,178 --> 00:33:29,047
Τι νόημα είχε αυτό,
αλήθεια;

799
00:33:29,280 --> 00:33:31,157
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής...

800
00:33:31,292 --> 00:33:33,413
που δεν είμαι πάντα...

801
00:33:33,559 --> 00:33:35,618
ήταν για να σου δείξω
αυτός θα είναι πόλεμος,

802
00:33:35,735 --> 00:33:36,820
αν χρειαστεί.

803
00:33:37,057 --> 00:33:39,191
Πραγματικά πιστεύω σε αυτόν τον τύπο.
Όχι, δεν το κάνεις.

804
00:33:39,295 --> 00:33:40,637
Πραγματικά το κάνω.

805
00:33:41,039 --> 00:33:42,331
Κοίτα, πρέπει να κερδίσουμε
στα γυρίσματα.

806
00:33:42,474 --> 00:33:44,175
Ήταν δικαιολογημένο
υπεράσπιση των άλλων.

807
00:33:44,272 --> 00:33:46,292
Πυροβόλησε έναν τύπο που ήταν
διάπραξη ένοπλης ληστείας.

808
00:33:46,449 --> 00:33:49,473
Όσο για τα όπλα,
Θα το παρακαλέσω.

809
00:33:49,595 --> 00:33:51,570
Αυτό είναι πραγματικά το
σωστό αποτέλεσμα εδώ.

810
00:33:52,033 --> 00:33:53,946
Ας φτάσουμε λοιπόν εκεί.

811
00:33:54,823 --> 00:33:55,988
Μπορούμε;

812
00:34:01,024 --> 00:34:02,170
Καλά.

813
00:34:02,322 --> 00:34:04,938
Είναι τουλάχιστον ανοιχτή
για να συζητήσουμε μια έκκληση,

814
00:34:05,050 --> 00:34:06,496
που είναι πολύ καλό πράγμα.

815
00:34:06,617 --> 00:34:08,707
Μου είπες το παλιό
η κυρία ήταν σε δίκη.

816
00:34:09,700 --> 00:34:11,209
Την είδα να κάθεται από πίσω.

817
00:34:11,375 --> 00:34:13,317
Είναι σε δίκη. Αυτή απλά...

818
00:34:13,870 --> 00:34:15,263
Δεν με άκουσες;

819
00:34:15,469 --> 00:34:17,479
Η DA είναι ανοιχτή σε έκκληση.

820
00:34:17,627 --> 00:34:19,397
Μπορείτε να κάνετε πατινάζ εδώ
χωρίς φυλάκιση.

821
00:34:19,529 --> 00:34:22,087
Ναι, σε άκουσα, φίλε. Ευχαριστώ.

822
00:34:22,529 --> 00:34:23,747
Τελειώσαμε προς το παρόν;

823
00:34:24,209 --> 00:34:25,478
Γινώμενος. Δροσερός.

824
00:34:36,959 --> 00:34:38,438
Γεια σου φίλε. Παρακολουθήστε
που πας.

825
00:34:38,560 --> 00:34:40,569
Τι το...;
Μα απογειώθηκες, έφυγες.

826
00:34:40,653 --> 00:34:43,009
Φαίνεται ότι έφυγα; Δεν το κάνω
έχει το δικαίωμα να επιστρέψει;

827
00:34:43,146 --> 00:34:45,132
Τι συμβαίνει με αυτό;
Δεν είναι σωστό, Σλικ.

828
00:34:45,235 --> 00:34:46,174
Ξέχασες κάτι;

829
00:34:46,283 --> 00:34:47,629
Ίσως το έκανα, εντάξει;

830
00:34:53,316 --> 00:34:54,558
Απλά ήθελα...

831
00:34:55,767 --> 00:34:58,236
Με έχουν συλλάβει στο παρελθόν,
ξέρεις τι λέω;

832
00:34:58,567 --> 00:35:00,538
Είχα το μερίδιό μου από δικηγόρους, αλλά...

833
00:35:02,225 --> 00:35:04,684
...κανένας από αυτούς ποτέ
πάλεψε για μένα έτσι.

834
00:35:05,761 --> 00:35:07,195
Πάντα.

835
00:35:11,188 --> 00:35:13,219
Ήθελα απλώς να το ξέρεις.

836
00:35:14,918 --> 00:35:16,200
Καλά.

837
00:35:21,241 --> 00:35:22,577
Ω.

838
00:35:29,585 --> 00:35:31,103
Να είστε ψύχραιμοι.

839
00:35:47,978 --> 00:35:49,925
Ένα χρόνο φυλακή... δώσε το
σε σένα τώρα. Αυτή τη στιγμή.

840
00:35:50,053 --> 00:35:51,317
Λοιπόν... Τι να σκεφτείς;

841
00:35:51,421 --> 00:35:52,296
Είναι η τρίτη του παράβαση.

842
00:35:52,408 --> 00:35:53,660
Θα μπορούσε να έχει τρία χρόνια,
ίσως περισσότερο.

843
00:35:53,783 --> 00:35:55,341
Το θέμα είναι ότι είναι στο κολέγιο.

844
00:35:55,471 --> 00:35:57,969
Αν προλάβει,
θα τον διώξουν.

845
00:35:58,084 --> 00:35:59,371
Δεν θέλεις ακόμα χρόνο;

846
00:35:59,480 --> 00:36:00,150
Πλάκα μου κάνεις;

847
00:36:00,252 --> 00:36:01,185
Όπως σου είπα και πριν,

848
00:36:01,278 --> 00:36:02,121
Θα το ξαναπώ.

849
00:36:02,245 --> 00:36:03,509
Αυτό το παιδί χρειάζεται ένα διάλειμμα.

850
00:36:03,620 --> 00:36:04,658
Συμβουλέψου, κοίτα, καταλαβαίνω ότι έχεις

851
00:36:04,754 --> 00:36:06,440
περιορισμένη εμπειρία στο
σύστημα ποινικής δικαιοσύνης.

852
00:36:06,531 --> 00:36:08,156
Και θα το εκτιμούσα πολύ
αν το έκοβες

853
00:36:08,275 --> 00:36:09,780
η συγκαταβατική βλακεία.

854
00:36:09,864 --> 00:36:11,549
Σε κάνει να ξεκολλάς.

855
00:36:12,259 --> 00:36:13,551
Έτσι ζητάς μια χάρη;

856
00:36:13,668 --> 00:36:15,910
Όχι, ζήτησα ένα
εύνοια μάλλον ωραία,

857
00:36:16,048 --> 00:36:18,243
και απαντήσατε με
κάποιο πατρονάρισμα ταύρο.

858
00:36:18,347 --> 00:36:20,401
Κοίτα, σου πρότεινα ένα χρόνο.

859
00:36:20,541 --> 00:36:21,266
Αυτό ήταν ένα δώρο.

860
00:36:21,407 --> 00:36:23,696
Ο πελάτης σας δεν έχει υπεράσπιση.
Θα κριθεί ένοχος.

861
00:36:23,830 --> 00:36:25,947
Και θα σου πω αυτό,
αν δεν λάβετε αυτή τη συμφωνία,

862
00:36:26,088 --> 00:36:27,279
αν δεν το προτείνετε
στον πελάτη σας,

863
00:36:27,391 --> 00:36:29,552
μάλλον θα έχει αξίωση
κακής πρακτικής εναντίον σας.

864
00:36:30,365 --> 00:36:31,251
Συμβουλή.

865
00:36:31,538 --> 00:36:32,660
Στη νέα σας γραμμή εργασίας,

866
00:36:32,795 --> 00:36:34,311
παιδιά σαν τον Μάλκολμ Ντέιβις...
δεκάρα μια ντουζίνα.

867
00:36:34,446 --> 00:36:35,368
Μόλις τελειώσεις μαζί του,

868
00:36:35,493 --> 00:36:36,390
άλλος περπατάει
μέσα από την πόρτα.

869
00:36:36,514 --> 00:36:37,448
Και με όλες σου τις περιπτώσεις,

870
00:36:37,573 --> 00:36:39,903
δεν χρειάζεται μόνο να προστατεύσετε
τον πελάτη, αλλά τον εαυτό σας.

871
00:36:40,033 --> 00:36:41,632
Διαφορετικά, είσαι θύμα.

872
00:36:41,843 --> 00:36:43,415
Πιστέψτε με σε αυτό. Ένα θύμα.

873
00:36:43,556 --> 00:36:45,137
Ένα μεγάλο κουφάρι που τα θύματα

874
00:36:45,263 --> 00:36:46,830
στο σύστημα θα επιλέξει στο.

875
00:36:47,229 --> 00:36:48,404
Κύριε Πέιτον,

876
00:36:48,529 --> 00:36:51,101
αν ποτέ παραδοθώ
αυτού του είδους ο κυνισμός,

877
00:36:51,262 --> 00:36:53,844
τότε είμαι ήδη α
απώτερο θύμα.

878
00:36:55,585 --> 00:36:57,248
Ένα χρόνο. Πάρτε το ή αφήστε το.

879
00:36:57,388 --> 00:36:58,395
Ναι;

880
00:36:58,677 --> 00:37:00,329
Πάρτε το ή αφήστε το γρήγορα.
Η κριτική επιτροπή επέστρεψε.

881
00:37:01,361 --> 00:37:02,585
Αφήστε το.

882
00:37:04,099 --> 00:37:05,747
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

883
00:37:09,447 --> 00:37:12,742
Κυρία Forewoman, η κριτική επιτροπή έχει
κατέληξε σε ομόφωνη ετυμηγορία;

884
00:37:13,080 --> 00:37:14,610
Έχουμε, Αξιότιμε.

885
00:37:14,754 --> 00:37:15,665
Τι λες;

886
00:37:16,134 --> 00:37:19,624
Στο θέμα της Πολιτείας του Οχάιο v.
Μάλκολμ Ντέιβις,

887
00:37:19,796 --> 00:37:20,947
με την κατηγορία της κατοχής

888
00:37:21,087 --> 00:37:22,867
ενός παράνομου
ελεγχόμενη ουσία,

889
00:37:23,271 --> 00:37:26,288
εμείς, η κριτική επιτροπή, βρίσκουμε το
Ο κατηγορούμενος Μάλκολμ Ντέιβις...

890
00:37:26,450 --> 00:37:28,247
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

891
00:37:28,376 --> 00:37:29,589
...ένοχος.

892
00:37:29,589 --> 00:37:30,966
Τι;

893
00:37:34,692 --> 00:37:36,077
Συγγνώμη, Μάλκολμ.

894
00:37:36,312 --> 00:37:37,628
Ξέραμε ότι αυτό ήταν μακρινό.

895
00:37:37,747 --> 00:37:39,156
Μάλκολμ Ντέιβις,
έχετε κριθεί ένοχος

896
00:37:39,276 --> 00:37:41,683
από μια κριτική επιτροπή συνομηλίκων σας
για κακούργημα δεύτερης τάξης.

897
00:37:41,823 --> 00:37:42,880
Είναι απόφαση αυτού του δικαστηρίου...

898
00:37:42,990 --> 00:37:44,359
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, δικαστέ.

899
00:37:44,505 --> 00:37:46,321
Αν πρόκειται να
ποινή του πελάτη μου,

900
00:37:46,450 --> 00:37:47,820
Σίγουρα θα ήθελα να με ακούσουν.

901
00:37:47,933 --> 00:37:50,301
Ο κατηγορούμενος καταδικάζεται
σε δύο χρόνια κρατική φυλακή.

902
00:37:50,414 --> 00:37:52,625
Σεβασμιώτατε... Είπε
ποινή σε αναστολή

903
00:37:52,732 --> 00:37:54,688
στο σύνολό του,
σε εκκρεμότητα του κ. Davies

904
00:37:54,805 --> 00:37:57,532
επιτυχής ολοκλήρωση του α
πρόγραμμα απεξάρτησης από τα ναρκωτικά.

905
00:37:57,652 --> 00:37:58,647
Σεβασμιώτατε,
αυτό είναι το τρίτο του παράπτωμα.

906
00:37:58,761 --> 00:38:00,181
Πλάκα μου κάνεις; Πλάκα μου κάνεις;

907
00:38:01,250 --> 00:38:02,379
Η κυρία Κορν...

908
00:38:02,598 --> 00:38:05,078
έλεγχος με δοκιμασία,
τότε ο πελάτης σας είναι ελεύθερος να πάει.

909
00:38:05,378 --> 00:38:06,383
Γιος...

910
00:38:07,543 --> 00:38:09,325
μην με απογοητεύσεις.

911
00:38:10,001 --> 00:38:11,128
Έχουμε αναβάλει.

912
00:38:13,387 --> 00:38:15,019
Ε-Τι... Τι σημαίνει;

913
00:38:15,159 --> 00:38:17,308
Όχι φυλακή. Σημαίνει ότι δεν υπάρχει φυλακή.

914
00:38:17,429 --> 00:38:19,284
Πραγματικά; Δεν μπορείς
μπέρδεψε αυτό, Μάλκολμ.

915
00:38:19,410 --> 00:38:20,586
Σου δίνει άλλη μια ευκαιρία.

916
00:38:20,692 --> 00:38:21,903
Πρέπει να κάνετε αυτό το έργο.

917
00:38:22,039 --> 00:38:23,865
θα. θα.

918
00:38:24,778 --> 00:38:26,703
Εντάξει. Είμαι-δεν είμαι αγκαλιασμένος.

919
00:38:27,280 --> 00:38:28,818
Δεν είμαι αγκαλιασμένος. Καλά.

920
00:38:29,644 --> 00:38:31,601
Ω. Καλά.

921
00:38:31,745 --> 00:38:32,745
Καλά.

922
00:38:46,352 --> 00:38:48,462
Δεν υπάρχει καθόλου φυλακή; Πώς φαντάζεστε;

923
00:38:48,643 --> 00:38:51,085
Λοιπόν, όπως είπα στην κριτική επιτροπή,
το μόνο που χρειαζόμουν ήταν ένα.

924
00:38:51,219 --> 00:38:52,638
Αυτός που πήρα ήταν ο κριτής.

925
00:38:52,796 --> 00:38:53,694
Εκπληκτική επιτυχία. Τζένα: Εντάξει.

926
00:38:53,812 --> 00:38:55,056
Φαίνονται εντυπωσιακά.

927
00:38:55,187 --> 00:38:57,490
Δεν νομίζεις ότι κάνουν
τα πόδια μου φαίνονται πολύ παχιά;

928
00:38:57,662 --> 00:38:59,239
Ω, Θεέ μου. Όχι.

929
00:38:59,529 --> 00:39:00,960
Είναι για να πεθάνουν.

930
00:39:01,236 --> 00:39:02,595
Τελείωσαν όλοι με την πίτσα;

931
00:39:02,732 --> 00:39:04,240
Ναι, και τότε μπορείς να βοηθήσεις τον Αδάμ

932
00:39:04,335 --> 00:39:05,369
συσκευάσει τα πράγματά του.

933
00:39:05,476 --> 00:39:07,367
Αυτό θα είναι το πρώτο σου
επίσημη ανάθεση

934
00:39:07,468 --> 00:39:09,611
ως νέος παρανομικός μας.
Τι εννοείς;

935
00:39:09,734 --> 00:39:12,063
Δηλαδή, τελικά το έκανα
προσγειώθηκε στα πόδια μου.

936
00:39:12,175 --> 00:39:14,612
Μπορείς να επιστρέψεις στο σπίτι σου,
γυαλιστερή σταθερή και...

937
00:39:14,705 --> 00:39:15,766
Πλάκα μου κάνεις;

938
00:39:15,873 --> 00:39:16,952
Δεν θέλω να επιστρέψω.

939
00:39:17,075 --> 00:39:17,956
Γιατί να θέλω να επιστρέψω;

940
00:39:18,051 --> 00:39:19,934
Αυτό είναι το πιο
πλάκα που είχα ποτέ.

941
00:39:20,043 --> 00:39:22,758
Χθες, κόλλησα το δικό μου
δάχτυλο στο πόδι ενός άντρα.

942
00:39:22,958 --> 00:39:24,741
Θέλω να μείνω. Μόνιμα.

943
00:39:24,858 --> 00:39:26,174
Α, μην είσαι ηλίθιος.

944
00:39:26,282 --> 00:39:28,419
Έχετε ένα λαμπρό μέλλον
σε όποια εταιρεία θέλετε.

945
00:39:28,541 --> 00:39:29,378
Μην το σπαταλάς.

946
00:39:29,497 --> 00:39:30,625
Θέλω να είμαι εδώ.

947
00:39:30,760 --> 00:39:32,450
Η απάντηση είναι όχι. Ματιά...

948
00:39:32,591 --> 00:39:33,709
Θα πω μόνο αυτό.

949
00:39:33,939 --> 00:39:35,013
Δεν είχα ποτέ μητέρα.

950
00:39:35,402 --> 00:39:36,455
Πέθανε

951
00:39:36,733 --> 00:39:39,030
κατά τον τοκετό,
όταν είχε τον μεγαλύτερο αδερφό μου.

952
00:39:39,146 --> 00:39:40,554
Ποτέ... Εγώ...

953
00:39:40,738 --> 00:39:42,085
Υποθέτω ότι σε κοιτάζω

954
00:39:42,192 --> 00:39:46,143
ως νεκρή, ανάπηρη μητέρα μου.

955
00:39:46,302 --> 00:39:48,274
Α, ναι, ήταν κι αυτή ανάπηρη.

956
00:39:48,430 --> 00:39:51,941
Πέθανε κατά τη διάρκεια του τοκετού όταν
είχε τον μεγαλύτερο αδερφό σου;

957
00:39:53,803 --> 00:39:56,540
Πάμε με νεότερους
αδερφέ σε αυτό, ναι.

958
00:39:56,696 --> 00:39:58,058
Καλύτερα. Θα κρατήσουμε το "Crippled".

959
00:40:01,724 --> 00:40:02,949
Χάριετ, κοίτα...

960
00:40:03,144 --> 00:40:05,216
κάθε μέρα που πηγαίνω στο
δουλεύουν σε αυτή τη μεγάλη εταιρεία,

961
00:40:05,497 --> 00:40:08,021
Βλέπω τα νεκρά μάτια του
όλοι οι συνεργάτες που...

962
00:40:09,402 --> 00:40:12,337
Κάθομαι στο γραφείο μου και λέω στον εαυτό μου:
«Δεν είναι αυτό».

963
00:40:12,895 --> 00:40:14,507
«Δεν μπορεί να είναι αυτό».

964
00:40:14,905 --> 00:40:17,333
Από τη στιγμή που περπάτησα
σε αυτό το ηλίθιο...

965
00:40:18,423 --> 00:40:19,751
Απλώς ήξερα.

966
00:40:21,113 --> 00:40:22,440
Αυτό είναι.

967
00:40:24,595 --> 00:40:25,914
Θέλω πολύ να μείνω.

968
00:40:30,314 --> 00:40:34,235
Το θέμα είναι...
πραγματικά με ενοχλείς.

969
00:40:34,406 --> 00:40:38,217
Χάρι, είπες πράγματα
μην συμβεί για κάποιο λόγο.

970
00:40:38,682 --> 00:40:39,942
Αλλά το κάνουν.

971
00:40:40,139 --> 00:40:42,689
Όταν ο Μάλκολμ πήδηξε
έξω από αυτό το κτίριο,

972
00:40:42,979 --> 00:40:44,900
αναπήδησε από εκείνη την τέντα,

973
00:40:45,207 --> 00:40:47,272
και προσγειώθηκε πάνω σου,

974
00:40:47,413 --> 00:40:49,002
και όταν σε χτύπησε ο Αδάμ

975
00:40:49,143 --> 00:40:51,988
με τη γεμάτη Mercedes του,

976
00:40:53,060 --> 00:40:55,508
ήταν να φέρει το
τέσσερις μαζί.

977
00:41:01,324 --> 00:41:02,364
Βοηθήστε, κύριοι;

978
00:41:02,512 --> 00:41:03,736
Ναι...

979
00:41:06,606 --> 00:41:08,279
Ψάχνουμε για δικηγόρο.

980
00:41:08,735 --> 00:41:10,725
Ο Damien Winslow μας μίλησε για σένα.

981
00:41:10,876 --> 00:41:11,931
Επινοήσαμε ένα...

982
00:41:12,062 --> 00:41:14,269
Δεν ξέρω, ένα είδος ντούκι.

983
00:41:14,392 --> 00:41:15,281
Ένα doohickey;

984
00:41:15,410 --> 00:41:17,454
Ναι, θα μπορούσε να ανοίξει,
όπως κάθε αυτοκίνητο.

985
00:41:17,797 --> 00:41:19,263
Χρησιμοποιήθηκε αρχικά για
εγκληματικούς σκοπούς,

986
00:41:19,431 --> 00:41:21,664
αλλά ο Ντάμιεν είπε αν
απλά παίρνουμε ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,

987
00:41:21,765 --> 00:41:23,486
δεν θα χρειαστήκαμε
να ληστεύει αυτοκίνητα.

988
00:41:23,619 --> 00:41:25,783
Είναι ένα doohickey που ανοίγει πόρτα.

989
00:41:28,304 --> 00:41:30,696
Η Τζένα θα κατεβάσει
όλες τις πληροφορίες σας.

990
00:41:32,417 --> 00:41:36,074
Μεγάλος. Εμ, μπορώ να πάρω για κανέναν
κάποιο τσάι, καφέ, ίσως;

991
00:41:36,210 --> 00:41:37,289
Δείτε το.

992
00:41:37,433 --> 00:41:39,546
Τρεις ακόμη πελάτες.
Θα έχετε πλήρη φόρτο υποθέσεων

993
00:41:39,657 --> 00:41:40,814
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

994
00:41:41,506 --> 00:41:42,922
Εδώ είναι σπίτι, Χάρι.

995
00:41:43,905 --> 00:41:45,100
Είμαστε σπίτι.

996
00:41:46,005 --> 00:41:48,688
Θα χρειαστεί να συμπληρώσετε
τα φύλλα του χρόνου σας κάθε μέρα.

997
00:41:48,864 --> 00:41:49,649
Φύλλα χρόνου;!

998
00:41:49,805 --> 00:41:51,676
Ωχ, δεν είπα ποτέ τίποτα
σχετικά με τη δουλειά για εσάς.

999
00:41:51,790 --> 00:41:53,874
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε
πιθανώς να έχει μόνο ένα.

1000
00:41:54,000 --> 00:41:55,541
Και αυτή τη στιγμή, προσφέρουμε...
Σαν την κόλαση, θα το κάνουμε.

1001
00:41:55,652 --> 00:41:57,071
Θα είσαι μικρός συνεργάτης.

1002
00:41:57,186 --> 00:41:58,323
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1003
00:41:58,419 --> 00:42:00,566
Ω, ναι, ναι.
Ή είναι η πόρτα.

1004
00:42:01,427 --> 00:42:03,513
Χάριετ, η ζωή είναι
πλουσιότερος με σύντροφο

1005
00:42:03,643 --> 00:42:06,185
μπορείτε πραγματικά να μοιραστείτε το δικό σας
επιτυχίες με, σωστά;

1006
00:42:08,111 --> 00:42:10,678
Υποθέτω ότι το ηθικό αυτό
η ιστορία μπήκε στη μέση.

1007
00:42:10,812 --> 00:42:12,324
Όπως είπαν η Τζένα και ο Μάλκολμ,

1008
00:42:12,601 --> 00:42:14,999
μερικές φορές τα πράγματα κάνουν
συμβεί για κάποιο λόγο.

1009
00:42:15,266 --> 00:42:17,785
Θα μπορούσατε να πείτε ότι δεν το έκανα
απλά να το πάρεις μέχρι το τέλος,

1010
00:42:17,899 --> 00:42:20,036
εκτός από αυτό πραγματικά
δεν ήταν καθόλου το τέλος.

1011
00:42:20,177 --> 00:42:23,950
Για εμάς τους τέσσερις,
αυτή η νέα και γελοία εταιρεία,

1012
00:42:24,097 --> 00:42:25,396
ίσως και τη ζωή μου,

1013
00:42:25,718 --> 00:42:28,941
Έχω την αίσθηση ότι είμαστε
μόνο στην αρχή.

1014
00:42:29,141 --> 00:42:39,341
Συγχρονισμός από το YYeTs.net
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net